Noises Off
La pièce a été créée au Lyric Theatre, Hammersmith, Londres en 1982, dans une mise en scène de Michael Blakemore et avec Patricia Routledge, Paul Eddington et Nicky Henson. La pièce a reçu d’excellentes critiques et a été transférée peu après au Savoy Theatre dans le West End, où elle a été jouée jusqu’en 1987 avec cinq distributions successives. Elle a remporté l’Evening Standard Award de la meilleure comédie.
Le 11 décembre 1983, une production dirigée à nouveau par Blakemore et mettant en vedette Dorothy Loudon, Victor Garber, Brian Murray, Jim Piddock, Deborah Rush, Douglas Seale et Amy Wright s’est ouverte à Broadway au Brooks Atkinson Theatre, où elle a donné 553 représentations. Elle a obtenu des nominations aux Tony Awards pour la meilleure pièce et pour Blakemore, Rush et Seale, et a remporté un Drama Desk Award pour l’ensemble exceptionnel.
Noises Off est devenue un élément incontournable des compagnies de théâtre professionnel et des théâtres communautaires des deux côtés de l’Atlantique. Le 5 octobre 2000, le National Theatre de Londres a monté une reprise, mise en scène par Jeremy Sams et avec Patricia Hodge, Peter Egan et Aden Gillett, qui a duré deux ans et a été transférée au Piccadilly Theatre dans le West End le 14 mai 2001 avec Lynn Redgrave et Stephen Mangan remplaçant respectivement Hodge et Egan. La production de Sams a été transférée à Broadway, toujours au Brooks Atkinson Theatre, le 1er novembre 2001, avec Patti LuPone, Peter Gallagher, Faith Prince, T. R. Knight et Katie Finneran. La production a été nominée pour un Tony et un Drama Desk Award en tant que meilleure reprise d’une pièce, et Finneran a été nommée meilleure actrice vedette par les deux groupes.
Frayn a réécrit la pièce à plusieurs reprises au fil des ans. La dernière révision a eu lieu en 2000 à la demande de Jeremy Sams. Il existe de nombreuses différences entre les scripts de 1982 et de 2000. Certaines séquences ont été ajoutées (par exemple, une introduction au troisième acte, dans laquelle Tim, le régisseur de la compagnie, et Poppy, l’assistante du régisseur, présentent des excuses simultanées – le premier devant le rideau, la seconde par le biais de la sonorisation – pour le retard de la représentation). D’autres séquences ont été modifiées ou entièrement coupées. Les références qui tendent à dater la pièce (comme celle de Mme Clackett aux Brents ayant une télévision couleur) ont été éliminées ou réécrites.
Une production londonienne a été présentée du 3 décembre 2011 au 10 mars 2012 au Old Vic Theatre, dans une mise en scène de Lindsay Posner, avec Jonathan Coy, Janie Dee, Robert Glenister, Jamie Glover, Celia Imrie, Karl Johnson, Aisling Loftus, Amy Nuttall et Paul Ready. Cette production a été transférée au Novello Theatre dans le West End du 24 mars au 30 juin 2012, puis a effectué une tournée en Grande-Bretagne et en Irlande avec une distribution différente.
Une reprise à Broadway, produite par Roundabout Theatre Company, a débuté en avant-première à l’American Airlines Theatre le 17 décembre 2015, et a ouvert le 14 janvier 2016. La distribution comprenait Andrea Martin (Dotty Otley), Megan Hilty (Brooke Ashton), Campbell Scott (Lloyd Dallas), Jeremy Shamos (Frederick Fellowes), David Furr (Gary Lejeune), Rob McClure (Tim Allgood), Daniel Davis (Selsdon Mowbray), Kate Jennings Grant (Belinda Blair) et Tracee Chimo (Poppy Norton-Taylor). La reprise a tenu sa série limitée jusqu’au 13 mars 2016, prolongée d’une semaine en raison de la demande populaire. La production a été nominée aux Tony Awards 2016 pour la meilleure reprise d’une pièce de théâtre, la meilleure actrice vedette pour Martin et Hilty, le meilleur acteur vedette pour Furr et la meilleure conception de costumes.
Une production australienne a été montée au Queensland Performing Arts Centre, où elle a été présentée pendant trois semaines dans le cadre de la saison 2017 de la Queensland Theatre Company. Après la saison au QTC, le spectacle a ensuite été transféré au Playhouse Theatre, où il a été présenté du 8 juillet au 12 août avec la Melbourne Theatre Company. La distribution comprenait Simon Burke dans le rôle de Lloyd Dallas, Emily Goddard dans celui de Poppy Norton-Taylor, Libby Munro dans celui de Brooke Ashton, Ray Chong Nee dans celui de Garry Lejeune, Hugh Parker dans celui de Frederick Fellowes, James Saunders dans celui de Timothy Allgood, Louise Siversen dans celui de Dotty Otley, Steven Tandy dans celui de Selsdon Mowbray et Nicki Wendt dans celui de Belinda Blair.
La pièce est revenue pour une courte durée au Garrick Theatre, avec des avant-premières à partir du 27 septembre 2019 et la production principale qui débutera le 3 octobre 2019.