Que signifie « Dench »?

Je ne vais pas mentir – lorsque la nouvelle des 6 500 nouveaux mots du Scrabble est tombée hier, la première chose que j’ai pensée en voyant la liste a été : « … « Dench ? ». Qu’est-ce que c’est ? » Par conséquent, je dois sérieusement poser la question : Que signifie « dench » – et peut-être plus important encore, d’où vient-il ? En réponse à ces deux questions, j’ai de bonnes nouvelles sur tous les fronts. Tout d’abord, sa signification est facile à découvrir ; et ensuite ? Ses origines sont si étonnantes que je ne sais presque pas quoi en faire. Sérieusement, les gars. Ce mot est maintenant mon mot d’argot préféré dans toute l’histoire de l’argot. Tu es prêt pour ça ? Je ne pense pas que vous le soyez, car pour être honnête, je ne suis pas totalement sûr qu’il y ait une façon d’être prêt pour ça… mais c’est parti.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Comme nous l’avons découvert hier, « dench », en un mot, signifie « excellent ». Le dictionnaire Macmillan précise qu’il doit être « utilisé pour dire que quelqu’un ou quelque chose est extrêmement attrayant, à la mode, impressionnant, etc. » ; l’Urban Dictionary, quant à lui, opte pour un sens légèrement moins huppé : « un autre sens pour ‘malade’ ou gentil. » Si vous aimez vraiment quelque chose, c’est dench – un peu comme les couilles du chien.

D’où ça vient ?

Et c’est là, mes amis, qu’un mot un peu déroutant se transforme en étonnant. D’où vient « dench » ?

De Judi Dench, bien sûr.

Voici l’histoire : Le rappeur britannique Lethal Bizzle a apparemment inventé le terme tel que nous le connaissons en 2012 (bien qu’il soit probablement utile de noter qu’il est apparu dans l’une de ses chansons de 2010, « Dench Stamina », bien qu’avec une signification légèrement différente). Alors qu’il jouait à un jeu vidéo (l’un des titres FIFA, pour les curieux) avec le footballeur Emmanual Frimpong, Bizzle a commencé à utiliser le mot pour décrire des jeux bien exécutés –  » What a Dench goal « , par exemple. Il a ensuite commencé à l’utiliser sur les médias sociaux… puis quelqu’un a fabriqué un t-shirt avec le mot imprimé dessus, et toute l’affaire est partie de là. Bizzle et Frimpong ont fait équipe sur une ligne de vêtements emblématiques avec des phrases comme « stay Dench », également.

En 2013, Bizzle a commencé à faire campagne pour que « dench » devienne un mot réel, défini dans le dictionnaire. Cela a fini par arriver, comme en témoigne la définition du Macmillan Dictionary ; cependant, le rédacteur en chef du Macmillan Dictionary, Michael Rundell, a déclaré au Guardian en septembre de la même année qu’il « a été accepté pour son propre mérite, et non parce qu’une célébrité l’a inventé. » Ajoutant Rundell, « il a passé nos critères en termes de fréquence et d’ampleur de l’utilisation. »

Et avant que vous ne demandiez : oui, Dame Judi est consciente du fait qu’elle a inspiré l’un des plus grands mots d’argot de tous les temps. Lors d’une apparition au Graham Norton Show en 2013, elle a révélé qu’elle devait remercier son petit-fils de 15 ans pour cette connaissance :

Vous avez raison, Jude Law. C’est fantastique.

C’est tellement Dench !

Et maintenant je vous présente une série de magnifiques GIFs de Judi Dench, parce que personne n’est plus Dench que Dame Judi :