Che cosa significa “Dench”?

Non voglio mentire – quando ieri è uscita la notizia delle 6.500 nuove parole di Scarabeo, la prima cosa che ho pensato vedendo la lista è stata: “…’Dench? Che cos’è?” Quindi, devo porre seriamente la domanda: Cosa significa “dench” – e forse più importante, da dove viene? In risposta a queste due domande, ho buone notizie su tutti i fronti. In primo luogo, il suo significato è facilmente scopribile; e in secondo luogo? Le sue origini sono così sorprendenti che quasi non so cosa farci. Seriamente, ragazzi. Questa parola è ora la mia parola gergale preferita in tutta la storia dello slang. Siete pronti per questo? Non credo che lo siate, perché ad essere onesti, non sono del tutto sicuro che ci sia un modo per essere pronti per questo… ma ci siamo.

Che cosa significa?

Come abbiamo scoperto ieri, “dench”, in una parola, significa “eccellente”. Il Macmillan Dictionary specifica che dovrebbe essere “usato per dire che qualcuno o qualcosa è estremamente attraente, alla moda, impressionante, ecc.”; l’Urban Dictionary, nel frattempo, va con il leggermente meno posh-sounding “un altro significato per ‘sick’ o nice.” Se ti piace davvero qualcosa, è dench – un po’ come le palle del cane.

Da dove viene?

E qui, amici miei, è dove una parola un po’ sconcertante si trasforma in sorprendente. Da dove viene “dench”?

Da Judi Dench, naturalmente.

Ecco il problema: Il rapper britannico Lethal Bizzle ha apparentemente coniato il termine come lo conosciamo nel 2012 (anche se probabilmente vale la pena notare che è apparso in una delle sue canzoni del 2010, “Dench Stamina”, anche se con un significato leggermente diverso). Mentre giocava a un videogioco (uno dei titoli FIFA, per i curiosi) con il calciatore Emmanual Frimpong, Bizzle ha iniziato a usare la parola come un modo per descrivere le giocate ben eseguite – “Che gol Dench”, per esempio. In seguito, ha iniziato a usarla sui social media… e poi qualcuno ha fatto una maglietta con la parola stampata sopra, e l’intera cosa si è sviluppata da lì. Bizzle e Frimpong si sono uniti in una linea di abbigliamento con frasi come “stay Dench”.

Nel 2013, Bizzle ha iniziato una campagna per far diventare “dench” una vera e propria parola definita dal dizionario. Questo alla fine è successo, come dimostra la definizione del Macmillan; tuttavia, il redattore capo del Macmillan Dictionary, Michael Rundell, ha detto a The Guardian nel settembre di quell’anno che “è entrato per merito suo, e non perché una celebrità l’ha inventato”. Ha aggiunto Rundell: “Ha superato i nostri criteri in termini di frequenza e ampiezza d’uso.”

E prima che lo chiediate: sì, Dame Judi è consapevole del fatto che ha ispirato una delle più grandi parole gergali di tutti i tempi. In un’apparizione al Graham Norton Show nel 2013, ha rivelato che deve ringraziare il suo nipote quindicenne per la conoscenza:

Hai ragione, Jude Law. È fantastico.

Questo è così Dench!

E ora vi presento una serie di magnifiche GIF di Judi Dench, perché nessuno è più dench di Dame Judi:

E una comparsa a sorpresa di Maggie Smith:

Immagini: Giphy (8)