Devoir – must, to have to
Un verbo francese must
Devoir è un verbo francese molto comune con coniugazioni irregolari e una relazione insolita con alcuni dei suoi equivalenti inglesi.* Devoir ha diversi significati legati all’obbligo, alla supposizione e all’attesa.
Devoir = dovere, dover (obbligo)
| Tu dois finir ce projet. | Devi finire questo progetto. | |
| Je dois partir à 14h. | Devo partire alle 14h. |
Devoir = deve, essere probabile (supposizione)
| Sylvain doit travailler tard. | Sylvain deve lavorare fino a tardi. | |
| Tu dois être fatigué. | Probabilmente sei stanco. |
Devoir = essere atteso, supposto (aspettativa)
| Je dois arriver vers midi. | Mi aspetto, dovrei arrivare verso mezzogiorno. | |
| Anne doit téléphoner demain. | Anne dovrebbe chiamare domani. |
Devoir = essere legato a (fatalismo)
| Tu dois découvrir la vérité. | Si è destinati a scoprire la verità. | |
| Il devait le gâcher un jour. | Era destinato a rovinare tutto un giorno. |
Should vs Must
Molti degli esempi precedenti potrebbero rientrare in più di una categoria, quindi come si fa a sapere quale significato è quello giusto? Come sempre, dipende dal contesto. Quando volete essere sicuri che il significato che volete è quello che gli altri ottengono, dovete fare un po’ più di lavoro.
Must
Per specificare che qualcosa “deve” accadere, rafforzate devoir con qualcosa come absolument, à tout prix, impérativement, o vraiment.
| Tu dois vraiment finir ce projet. | Devi proprio finire questo progetto. | |
| Je dois partir à 14h à tout prix. | Devo partire alle 14, non importa come. |
Dovrebbe
Per dire che qualcosa “dovrebbe” accadere, ammorbidite devoir usandolo nel condizionale.
| Tu devrais finir ce projet. | Tu dovresti finire questo progetto. | |
| Je devrais partir à 14h. | Dovrei partire alle 14. |
* Mentre devoir è un verbo pienamente coniugabile, due dei suoi comuni equivalenti inglesi – must, should – sono verbi modali, che hanno una sola forma.
Devoir = dovere
Devoir più un sostantivo significa “dovere.”
| Je lui dois 5 euros. | Gli devo 5 euro. | ||
| Tu me dois une explication ! | Mi devi una spiegazione! |
Le devoir = dovere, les devoirs = doveri, compiti
| Il a fait son devoir. | Ha fatto il suo dovere. | |
| Il a fait ses devoirs. | Ha fatto il suo dovere. |
Espressioni con devoir
Lezioni correlate
- Consugazioni di devoir
- Espressioni di devoir
- Devoir vs falloir
- Verbi modali in francese
- Semi-verbi ausiliari
- Top 10 verbi irregolari
- Introduzione ai verbi
Condividi / Tweet / Pin Me!
