Saluti e altre espressioni

Questa è la seconda di tre lezioni sulle espressioni di base. In questa sezione, imparerai i saluti e gli invii per diverse situazioni e diverse altre espressioni importanti. Come per l’ultima sezione, dovresti imparare a conoscere la pronuncia giapponese, ma non è necessaria alcuna conoscenza grammaticale.

Fondo consigliato:

• Una guida alla pronuncia giapponese
• Politica e formalità in giapponese

Ciao e arrivederci

Come molte lingue, il giapponese ha diversi saluti per i diversi momenti della giornata.

Ohayou gozaimasu significa letteralmente “È presto”. Ohayou è un’inflessione oscura dell’aggettivo “hayai” (presto) e gozaimasu è l’equivalente onorifico di “desu”, che significa “essere”.

Leggi di più sulla copula “desu”

La versione più breve, “ohayou”, è informale. Entrambe possono essere usate fino alle 11:00 circa del mattino, a quel punto “konnichiwa” è il saluto appropriato.

Il ‘wa’ qui è il marcatore di argomento “wa”, una particella (parola grammaticale) sempre scritta は ‘ha’ per ragioni storiche. Questo è lo stesso wa della frase “Watashi wa desu”. Quindi konnichiwa è idiomatico, avendo un significato diverso dalla somma delle sue parti. Letteralmente, significherebbe qualcosa come “Per quanto riguarda oggi…”, ma in pratica è usato proprio come l’inglese “hello”.

Né konnichiwa né konbanwa hanno una versione più o meno educata, ma ci sono diversi altri saluti che possono essere più appropriati per una particolare situazione, alcuni dei quali imparerete di seguito.

Ora, ecco alcuni dei saluti più comuni.

Non ho dubbi che tu abbia già sentito sayounara, ma per l’amore di tutte le cose buone di questo mondo, per favore non pronunciarlo “sai-uh-nar-uh” come fanno gli inetti americani. Se avete imparato la pronuncia giapponese come dovevate, allora dovreste mantenere le consonanti con le vocali che seguono: sa-yo-o-na-ra, con una “yo” lunga (anche se la “yo” è a volte accorciata).

Come konnichiwa e konbanwa, sayounara non ha varianti per i diversi livelli di politica – invece, si usano espressioni completamente diverse. Tratteremo alcune di queste espressioni più avanti.

Il giapponese ha, comunque, una varietà di modi per dire l’equivalente di “Ci vediamo dopo”. La maggior parte di questi sono costruiti da una combinazione di alcune parti: ja… (beh…), mata (ancora), atode (più tardi), e ne (giusto?). Ognuna delle versioni che ho dato sopra sarebbe accettabile nel discorso informale, e di solito meglio di sayounara se vedrete la persona di nuovo presto.

O-yasumi nasai è letteralmente un cortese comando di riposare (yasumi viene dal verbo “yasumu”/riposare), ma è usato nello stesso modo dell’inglese “good night”. Come per ohayou gozaimasu, l’eliminazione del “nasai” rende questa espressione informale.

Nota: la “o” in ohayou e o-yasumi nasai è il prefisso onorifico “o”. Lo vedrete anche in molte altre espressioni qui sotto.

Saluti e invii specializzati

I prossimi due gruppi di espressioni non sono di solito introdotti fino a più tardi nella maggior parte dei libri di testo, ma poiché non c’è una ragione particolare per cui non si dovrebbe essere in grado di capirli, li sto includendo in questa pagina per mantenere il contenuto simile raggruppato insieme. Non sentitevi obbligati a memorizzarli immediatamente.

Il primo gruppo di saluti specializzati sono quelli usati quando si parte e si torna a casa.

Questi sono generalmente usati come segue:

Ittekimasu significa letteralmente “Vado e torno” mentre Itterasshai (fate attenzione alle due consonanti raddoppiate) significa “Per favore vai e torna”. Tadaima è l’abbreviazione di Tadaima kaerimashita, che significa “Sono appena tornato”, e o-kaeri nasai è una sorta di comando come “per favore entra” (da kaeru “tornare”). L’unico di questi quattro con due versioni usate frequentemente è o-kaeri nasai, e come per o-yasumi nasai, l’eliminazione del “nasai” lo rende meno formale.

Interessante, questo scambio è usato anche in altre circostanze in cui una persona lascia un gruppo di persone con l’intenzione di tornare. Se si pensa alle radici delle parole usate (andare, venire, tornare) questo ha perfettamente senso.

Un altro paio di espressioni che sostituiscono konnichiwa e così via sono le seguenti:

Shitsurei shimasu significa letteralmente “Sto per fare una cosa scortese”. Ha vari usi, e uno di questi è quando si entra in una stanza per incontrare qualcuno di rango superiore, per esempio uno studente che viene a vedere un insegnante. La persona di rango superiore può salutare il suo visitatore in vari modi a seconda della relazione esatta. Il tempo passato della stessa espressione, shitsurei shimashita, significa qualcosa come “ho fatto una cosa scortese”, ed è usato quando si esce. Anche in questo caso, la persona di grado superiore potrebbe dire qualcosa di molto meno formale in cambio.

Confusamente, shitsurei shimasu è anche usato per scusarsi. Un esempio di questo uso è quando si lascia il lavoro prima dei colleghi.

O-saki ni significa “prima”. La forma breve dell’espressione è usata in situazioni meno formali. C’è anche una risposta corrispondente per ciascuno.

Lo “tsukare” in queste espressioni significa “diventare stanco”, e il significato letterale del tutto è qualcosa come “Devi essere stanco”. Queste espressioni possono essere usate anche senza essere stati sollecitati da o-saki ni, sia che la persona che se ne va sembri letteralmente stanca o solo supponendo che abbia lavorato duramente a qualcosa.

Nota: il “sama” in “o-tsukare-sama” non è legato al suffisso del nome “sama”.

Seguito dei saluti

Finendo con i saluti, guardiamo un altro paio di espressioni che tipicamente seguono i saluti iniziali.

Nota: “ka” è la particella di domanda e “ne” si aspetta il consenso dell’ascoltatore. Puoi leggere di più su queste espressioni in Domande e Negazione e La particella di fine frase “Yo” e “Ne”.

In pratica, i giapponesi generalmente non chiedono se qualcuno sta bene a meno che non si vedano da un po’ o siano sinceramente preoccupati. Invece, è più probabile incontrare qualche tipo di riempitivo. Nel caso della seconda domanda, una comune, “ii” significa bene e “tenki” significa tempo. Che si pensi o meno che il tempo sia bello o meno non è il punto. Basta essere d’accordo con loro e andare avanti.

Altre espressioni comuni

Il resto delle espressioni in questa sezione non hanno un tema particolare, ma sono facili da usare e utili per i principianti.

Probabilmente conoscete già arigatou, ma notate la lunga “o” alla fine. Simile a ohayou, è un’inflessione oscura di “arigatai”, che significa “grato”. La parte “doumo” di doumo arigatou gozaimasu ha il significato letterale di “molto” mentre il “gozaimasu” è necessario perché l’espressione sia educata.

Sumimasen è un vero multitasker, ma l’uso che dovreste imparare per primo è quello di un generico “excuse me”, spesso usato dove in inglese diremmo “I’m sorry”. Shitsurei shimasu, che avete visto prima, è anche usato per questo scopo, ed è un po’ più educato. Gomen nasai è un più letterale “I’m sorry”, un po’ meno educato degli altri due (togliere “nasai” lo rende completamente informale).

Youkoso e irasshaimase significano entrambi “benvenuto”, ma youkoso è usato nel senso di “benvenuto nel nostro paese” (es. Nihon e youkoso/Benvenuto in Giappone) mentre irasshaimase ha più il senso di “entrare”, quindi lo sentirete usare per clienti e ospiti in negozi, ristoranti, hotel e anche case.

Itadakimasu, letteralmente “ricevo”, si dice prima di un pasto, e gochisou-sama deshita si usa per ringraziare l’ospite o il cuoco dopo aver finito. Come ci si può aspettare ormai, l’eliminazione del “deshita” lo rende informale.

Tra le espressioni trattate finora, sentitevi liberi di memorizzare quelle che vi servono al momento e tornate ad imparare le altre man mano che le incontrate nel libro di testo o nel corso che state usando.

Che altro?

Nomi e introduzione

Espressioni di classe

La struttura di una frase giapponese