Sulle Nazioni Wabanaki

“We Welcome You”
Kulasihkulpon (Passamaquoddy/Maliseet)
Pjila’si (Mi’kmaq)
Kolάsihkawələpəna (Penobscot)

In tempi storici, noi, i ckuwaponahkiyik, usavamo quest’isola come luogo d’incontro centrale per commerciare, cacciare e pescare tra di noi durante le estati. Chiamavamo l’isola Pesamkuk, e Bar Harbor stessa era conosciuta come moneskatik, il luogo di scavo delle vongole. Il luogo d’incontro centrale dell’isola era chiamato astuwiku – “si riunisce” – e si trovava vicino all’odierno Northeast Harbor.

Un’estate, arrivarono dei visitatori che avrebbero cambiato il nostro modo di vivere per sempre. Portarono con sé tecnologie e filosofie diverse, e fummo costretti a fare una scelta: adattarci e sopravvivere, o resistere e perire. Abbiamo scelto di imparare da ciò che ci circondava e di incorporare questi nuovi insegnamenti, al fine di mantenere vive le nostre tradizioni per le generazioni future.

Ci siamo riusciti. Siamo ancora qui. Le nostre culture e le nostre lingue sono vive e vegete. Questa canoa in legno di betulla rappresenta migliaia di anni di conoscenze tradizionali tramandate di generazione in generazione. Anche se è stata costruita nel 2013, questa canoa è quasi identica a quella usata per accogliere i visitatori francesi a Pesamkuk più di quattrocento anni fa. Pesamkuk ha subito molti cambiamenti da allora, così come la terra ora chiamata Maine. Ma proprio come i nostri antenati fecero con Samuel Champlain nel 1604, kulasihkulpon: vi diamo il benvenuto.
Oggi, le quattro tribù indiane del Maine sono i Maliseet, Micmac, Penobscot e Passamaquoddy, conosciuti collettivamente come i Wabanaki, “Popolo della Terra dell’Alba”. Ogni comunità mantiene il proprio governo tribale, le scuole comunitarie, il centro culturale e ognuno gestisce le sue rispettive terre e risorse naturali. Anche se la maggior parte dei nativi del Maine appartiene a uno di questi quattro gruppi riconosciuti a livello federale e risiede nelle terre tribali, altri nativi vivono in paesi e città in tutto lo Stato.