Till vs. Until
Een lezer vraagt,
Wordt de verkorte versie van until niet gespeld als ‘til’ en niet als ‘til’ of ‘till’?
Ik weet dat till een woord is (ik heb als tiener als caissière in een kruidenierswinkel gewerkt), dus ik begrijp waarom het niet door de spellingcontrole wordt gemarkeerd als sommige schrijvers het woord until ten onrechte afkorten als till.
Veel sprekers denken dat till in uitdrukkingen als “Tot de dood ons scheidt” en “Tot het einde der tijden” moet worden geschreven als ‘til’, alsof het een verkorting is van until.
In feite is till geen verkorting van until. Het is een vrijstaand woord dat op dezelfde manier als until als voorzetsel en als voegwoord kan worden gebruikt. Beide woorden zijn al in de jaren 1300 gedocumenteerd in de betekenis van “tot de tijd van”.
Tot is gebruikelijker in de spraak en tot in de schrijftaal, maar beide zijn door generaties schrijvers door elkaar gebruikt.
Shakespeare gebruikt beide in All’s Well That Ends Well (ca. 1604):
Ga, vertel de Graaf Rousillon, en mijn broer,
We hebben de houtsnip gevangen, en zullen hem gedempt houden
Tot we van hen horen.Onze onbesuisde fouten
Maken onbeduidende prijzen van ernstige dingen die we hebben,
Weten ze niet totdat we hun graf kennen.
Dickens gebruikt zowel till als until in Great Expectations (1861):
Ik werd niet voor morgen verwacht; maar ik had mijn sleutels, en als Herbert naar bed was, kon ik zelf naar bed zonder hem te storen.
Tot zij de zij-ingang opende, had ik, zonder er bij na te denken, gedacht dat het nacht moest zijn.
George Orwell doet het in Nineteen Eighty-Four (1949):
Het nieuwe rantsoen ging pas morgen in en hij had nog maar vier sigaretten over.
Het is zeer waarschijnlijk dat de bekentenissen waren herschreven en herschreven tot de oorspronkelijke feiten en data niet langer de geringste betekenis hadden.
De vorm ‘til is een tamelijk recente uitvinding, bedacht door schrijvers in de misvatting dat gesproken till een verkorting is van until en daarom geschreven moet worden met een apostrof voor de ontbrekende lettergreep un-.
Bottom line: Till is een perfect goed Engels woord. ‘Til’ is niet standaard.
Wilt u uw Engels in vijf minuten per dag verbeteren? Neem een abonnement en ontvang dagelijks onze schrijftips en oefeningen!
Leer verder! Blader door de categorie Spelling, bekijk onze populaire berichten, of kies hieronder een gerelateerd bericht:
- De koninklijke volgorde van bijvoeglijke naamwoorden
- Regels voor hoofdletters in titels
- Het aantal woorden en de lengte van boeken
Stop met het maken van die pijnlijke fouten! Meld je vandaag nog aan voor Daily Writing Tips!
- Je zult je Engels verbeteren in slechts 5 minuten per dag, gegarandeerd!
- Aanmelders krijgen toegang tot onze archieven met 800+ interactieve oefeningen!
- Je krijgt ook drie bonus ebooks helemaal gratis!
Probeer Het Nu Gratis