Bharat vs Indie: jeden naród, dwie nazwy
Jak wiele krajów ma dwie nazwy, jedną udokumentowaną konstytucyjnie, a drugą będącą prawdopodobnie angielskim tłumaczeniem dla ludzi, którzy nie potrafią jej wymówić?
Ludzie mówiący po angielsku lub w jakimkolwiek innym języku europejskim często mają problem z wymówieniem wschodnich nazw. Więc w przeszłości zmieniali nazwy zgodnie z ich wygodą, a my ślepo je akceptowaliśmy.
Patrzcie na nas: funkcjonujemy z dwiema nazwami, oryginalną nazwą Bharat i nazwą nadaną, Indie. Najeźdźcy z Bharatu, którzy dotarli do rzeki Sindhu, jakoś zdołali wymówić Sindhu jako Hindu, a potem Indus. I w końcu Indie utknęły nam na wieki.
Historycy powinni dać zadowalające wyjaśnienie ewolucji tej nazwy „Indie”, lub prześledzić jej pochodzenie. Nie mogłem znaleźć nigdzie w Wedach, Puranach, Itihaasie czy nawet Amarakosie słowa lub nazwy 'Indie.'
Święte pisma mówią „jambu dweepe Bhaarata varshe….” I od niepamiętnych czasów znacząca Samskrita 'padham' Bhaarat, była w modzie: nikt nie może temu zaprzeczyć. Jednak nasza Konstytucja zawierała nazwę Indie i liberalnie pozwalała każdemu na jej używanie nawet po uzyskaniu Niepodległości od obcych najeźdźców.
Gdy mówimy w naszych regionalnych językach lub Rashtra bhasha, z dumą używamy nazwy Bharat lub Bharata Matha. Ale kiedy zwracamy się do narodu po angielsku, ludzie odnoszą się do niego jako do Indii, jak tłumaczenie oryginalnej nazwy dla nie-Bhaaratiyas do zrozumienia.
Sri Lanka uciekła od nazwy Cejlon dawno temu. Ale my trzymamy się nazwy pozostawionej przez najeźdźców. Czy naprawdę potrzebujemy dwóch nazw? Czy nie możemy trzymać się nazwy Bharat i pozwolić innym zrozumieć, że wracamy do oryginalnej nazwy Bharat?
Nie wiem, czy mam rację, czy nie, niektórzy autorzy twierdzą, że po odzyskaniu niepodległości Mahatma Gandhi chciał rozwiązać Indyjski Kongres Narodowy i utworzyć partię o rdzennej nazwie. Prawdopodobnie z obawy przed kryzysem tożsamości, ówcześni przywódcy nie zwrócili uwagi na rady Gandhidiego i kontynuowali walkę w wyborach pod tą samą nazwą Indyjskiego Kongresu Narodowego.
Do tego czasu grupy odłamowe Kongresu nazywały siebie Partią Janata, Bharatiya Janata Party i tak dalej. Teraz, jeśli zmienimy na Bharat, może to być korzystne dla BJP. Naród potrzebuje debaty na ten temat.