Inwersja

Definicja inwersji

Inwersja, znana również jako „anastrofa”, to technika literacka, w której normalna kolejność słów zostaje odwrócona, w celu osiągnięcia określonego efektu akcentu lub metrum.

Techniki inwersji

Inwersję uzyskuje się poprzez wykonanie następujących czynności:

• Umieszczenie przymiotnika po rzeczowniku, który kwalifikuje, np. the soldier strong
• Postawienie czasownika przed jego podmiotem g. shouts the policeman
• Postawienie rzeczownika przed jego przyimkiem g. worlds between

W języku angielskim istnieją inwersje, które są częścią jego struktury gramatycznej i są dość powszechne w użyciu. Na przykład, inwersja zawsze występuje w zdaniach pytających, gdzie czasowniki, lub czasowniki posiłkowe, lub czasowniki pomocnicze są umieszczone przed ich podmiotami. Podobnie, inwersja występuje w typowych zdaniach wykrzyknikowych, gdzie obiekty są umieszczone przed czasownikami i podmiotami, i poprzedzone słowem wh-, takie jak następujące przykłady inwersji:

• Jaki piękny obrazek!
• Gdzie na świecie byłeś!
• Jaka wspaniała pogoda jest dzisiaj!

Przykłady inwersji w literaturze

Oprócz wyżej wymienionych powszechnych inwersji, niektóre niezwykłe inwersje są stosowane w literaturze przez pisarzy, w celu osiągnięcia specjalnych efektów artystycznych.

Przykład #1: Romeo i Julia (William Shakespeare)

W czasach Williama Shakespeare’a powszechną praktyką było stosowanie inwersji. Popatrz na przykład inwersji z Romea i Julii, Akt 1, Scena 5:

„Jej matka jest panią domu,
I dobrą panią, mądrą i cnotliwą.
Pielęgnowałem jej córkę, z którą rozmawiałeś.
Mówię ci, że ten, kto ją chwyci,
Będzie miał brody.”

Przykład #2: Macbeth (By William Shakespeare)

Oto kolejny przykład inwersji z dramatu Szekspira Makbet:

Macbeth: „Jeśli tak, to dla sprawy Banka mój umysł wypełniłem,
Dla nich Duncana łaskawego pogrążyłem,
Włożyłem gniew w naczynie mego pokoju
Tylko dla nich, a mój wieczny klejnot
Darowałem wspólnemu wrogowi człowieka,
Aby uczynić ich królami – potomstwo Banka królami!aczej nie tak, wejdź, Losie, na listę,
I mistrzem mnie uczyń!”

Odwrócenia w powyższych wersach służą podkreśleniu konfliktu w umyśle Makbeta po zabiciu Duncana. Konflikt ten prowadził go stopniowo do szaleństwa.

Przykład #3: Kubla Khan (By Samuel Taylor Coleridge)

Przykłady inwersji są bardziej powszechne w poezji niż w prozie. Inwersja tworzy metrum i rym w wierszach. Coleridge używa inwersji artystycznie w swoim słynnym wierszu Kubla Khan:

„W Xanadu zrobił Kubla Khan
Dostojny pleasure-dome dekret:
Gdzie Alph, święta rzeka, pobiegł
Przez jaskinie bez miary dla człowieka
Do morza bez słońca.
Tak oto dwa razy po pięć mil żyznej ziemi
Murami i wieżami opasane były dokoła;
I tam były ogrody jasne z sinusoidami,
Gdzie kwitło wiele kadzidlanych drzew;
I tu były lasy prastare jak wzgórza,
Rozwijające słoneczne plamy zieleni.”

Inwersje wzmacniają artystyczny efekt wiersza.

Przykład #4: Huckleberry Finn (By Mark Twain)

Przeczytaj następujące wersy z wiersza Williama Wordswortha Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood:

„Do mnie samego przyszła myśl o smutku:
W porę wypowiedziana dała tej myśli ulgę,
I znów jestem silny:
Katarakty dmą w swe trąby ze stromizny…”

Przykład #5: Adonais (Percy Bysshe Shelley)

Shelly opisuje swoją ulubioną literacką i polityczną osobowość, Miltona, w następujących linijkach:

„Ślepy, stary i samotny, gdy duma jego kraju,
Kapłan, niewolnik i libertyn,
Deptał i szydził z wielu znienawidzonych obrzędów…”

Odwrócona składnia w powyższych wersach pomaga poecie położyć nacisk i jeszcze bardziej uwypuklić charakterystyczne cechy Johna Miltona.

Przykład #6: Love in Jeopardy (By Humbert Wolfe)

Podobnie, w wierszu Love in Jeopardy, autorstwa Humberta Wolfe, występuje inwersja niezwykłego rodzaju. Napisał on bowiem:

„Tu przy drzewie różanym
zasadzili kiedyś
o Miłości w niebezpieczeństwie
włoski brąz.”

Tutaj poeta próbuje wywołać efekt antyczny, gdyż w wierszu opisuje stary posąg.

Funkcja inwersji

Jak wszystkie urządzenia literackie, główną funkcją inwersji w prozie lub poezji jest pomoc pisarzom w osiągnięciu efektu stylistycznego, jak położenie nacisku na konkretny punkt, lub zmiana uwagi czytelników z konkretnego punktu. W poezji, inwersje są regularnie używane do tworzenia rytmu, metrum lub schematu rymowania w liniach.