Inversão
Inversão Definição
Inversão, também conhecida como “anastrofe”, é uma técnica literária em que a ordem normal das palavras é invertida, de modo a obter um efeito particular de ênfase ou metro.
Técnicas de Inversão
Inversão é conseguida fazendo o seguinte:
- Colocar um adjectivo depois do substantivo que qualifica, g. o soldado forte
- Colocar um verbo antes do seu sujeito g. grita o polícia
- Colocar um substantivo antes da sua preposição g. mundos entre
Na língua inglesa, há inversões que fazem parte da sua estrutura gramatical, e são bastante comuns na sua utilização. Por exemplo, a inversão ocorre sempre em declarações interrogativas onde os verbos, ou auxiliares, ou verbos de ajuda são colocados antes dos seus sujeitos. Do mesmo modo, a inversão ocorre em frases tipicamente exclamativas onde os objectos são colocados antes dos seus verbos e sujeitos, e precedidos por uma palavra wh-, como os seguintes exemplos de inversão:
- Que bela imagem é!
- Onde no mundo estiveste!
- Como o tempo está maravilhoso hoje!
Exemplos de Inversão em Literatura
Parte das inversões comuns acima mencionadas, algumas inversões invulgares são empregadas na literatura por escritores, de modo a alcançar alguns efeitos artísticos especiais.
Exemplo #1: Romeu e Julieta (Por William Shakespeare)
Era uma prática comum nos dias de William Shakespeare usar inversões. Veja um exemplo de inversão de Romeu e Julieta, Acto 1, Cena 5:
p>”A mãe dela é a senhora da casa,
E uma boa senhora, e sábia e virtuosa.
Eu cuidei da filha dela com quem falaste.
Eu digo-te, aquele que a pode agarrar,
Terá as frestas.”
Exemplo #2: Macbeth (Por William Shakespeare)
Aqui está outro exemplo de inversão da peça de Shakespeare Macbeth:
Macbeth: “Se assim não for, Para a edição de Banquo eu arquivei a minha mente,
Para eles o gracioso Duncan tem que eu estou mais longe,
Põe rancores no vaso da minha paz
Apenas para eles, e a minha jóia eterna
Dado ao inimigo comum do homem,
Para fazer deles reis – a semente dos reis de Banquo!
Reis do que isso, entra, Destino, na lista,
E defende-me ao enunciado,
p>As inversões nas linhas acima servem para realçar o conflito na mente de Macbeth depois de ele ter matado Duncan. O conflito estava a levá-lo à insanidade gradualmente.
Exemplo #3: Kubla Khan (Por Samuel Taylor Coleridge)
Exemplos de inversão são mais comuns na poesia do que na prosa. A inversão cria o metro e a rima nas linhas. Coleridge usa a inversão artisticamente no seu famoso poema Kubla Khan:
“Em Xanadu fez Kubla Khan
Um decreto majestoso de cúpula de prazer:
Onde Alph, o rio sagrado, correu
Atravessando cavernas sem medida para o homem
Down a um mar sem sol.
Então duas vezes cinco milhas de terreno fértil
Com muros e torres eram cingidos à volta;
E havia jardins brilhantes com rebordos sinuosos,
Onde floresceram muitas árvores de incenso;
E aqui havia florestas antigas como as colinas,
Abrir pontos ensolarados de vegetação.”
p>As inversões aumentam o efeito artístico do poema.
Exemplo #4: Huckleberry Finn (Por Mark Twain)
Leia as seguintes linhas do poema de William Wordsworth Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood:
“Só a mim veio um pensamento de pesar:
Uma expressão oportuna deu esse alívio ao pensamento,
E eu sou novamente forte:
As cataratas sopram as suas trombetas do íngreme…”
Exemplo #5: Adonais (By Percy Bysshe Shelley)
Shelly descreve a sua personalidade literária e política favorita, Milton, nas seguintes linhas:
“Cego, velho, e solitário, quando o orgulho do seu país,
O padre, o escravo, e o liberticida,
Tratado e ridicularizado com muitos ritos abomináveis…”
A sintaxe invertida nas linhas acima ajuda o poeta a colocar uma ênfase, e destacar ainda mais as qualidades distintivas de John Milton.
Exemplo #6: Amor em Jeopardy (Por Humbert Wolfe)
Simplesmente, no poema Amor em Jeopardy, de Humbert Wolfe, há uma inversão de tipo invulgar. Ele escreveu:
“Aqui pela rosa-árvore
eles plantaram uma vez
de Amor em Jeopardy
um bronze italiano”
Aqui, o poeta tenta produzir um efeito antigo, uma vez que está a descrever uma estátua antiga no poema.
Função de Inversão
Como todos os dispositivos literários, a principal função da inversão em prosa ou poesia é ajudar os escritores a alcançar um efeito estilístico, como colocar ênfase num ponto particular, ou mudar o foco dos leitores de um ponto particular. Na poesia, as inversões são regularmente utilizadas para criar ritmo, metro, ou esquema de rima nas linhas.