Siciliano (lu sicilianu)
Siciliano é uma língua românica com cerca de 5 milhões de falantes na Sicília e em partes da Calábria e Puglia no sul de Itália. Há também muitos sicilianos e pessoas de origem siciliana nos EUA, Canadá, Austrália, Argentina e Alemanha. Na Sicília, a maioria dos sicilianos são bilingues em siciliano e italiano.
Siciliano é descendente do latim trazido para a Sicília pelos romanos após anexarem a ilha em cerca de 261 a.C. Ao longo dos anos, o siciliano absorveu vocabulário de muitas línguas diferentes, incluindo grego, latim, árabe, francês, lombardo, provençal, alemão, catalão, espanhol, italiano, e também das línguas dos habitantes pré-romanos da ilha: o Sicani, Elymi, Siculi e Fenícios.
Siciliano foi usado pela primeira vez na escrita durante o reinado de Frederick II (também conhecido como Frederick I da Sicília) entre 1198 e 1250. Desde então, só tem sido utilizado por escrito de tempos a tempos, e nenhum sistema ortográfico padrão se desenvolveu. Algumas poesias são escritas em siciliano, mas poucos falantes de siciliano são capazes de as ler, pois muito poucos são alfabetizados na sua língua materna.
Hoje em dia, o siciliano, que não tem estatuto oficial, é usado principalmente em situações informais entre familiares e amigos. Foram feitos movimentos para introduzir o ensino do siciliano nas escolas, embora com pouco sucesso.
Alfabeto siciliano (l’alfabetu Sicilianu)
| C c | D d | E e | F f | G g | H h | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | bi | ci | di | e | effi | gi | |
| J j | L l l | M m | N n | O o | P p | Q q | |
| i | jota | elli | emmi | enni | o | pi | qu |
| R r | S s | T t | U u | V v | Z z | ||
| erri | essi | ti | u | vu | zeta |
As letras X, K e Y são também utilizados em alguns dialectos da Sicília.
Pronúncia siciliana
Notas
- As consoantes duplas são geralmente pronunciadas longas ou duplas, e.g. bb =
- J é também escrito Y ou I, e Q é também escrito C ou K
Texto de amostra em siciliano
Tutti l’omini nascinu libbiri cu a stissa dignità i diritti. Iddi hannu a raggiuni i cuscienza i hannu a travagghiari ‘nzemmula cu spiritu di fratirnità.
Uma gravação deste texto por Victor Palermo
Tutti l’òmini nàsciunu lìbbiri e i stissi pi dignità e ntê diritta. Iddi sunnu addutati di raggiuni e di cuscenzia e hannu a travagghiari nzèmmula cu spìritu di fratirnità.
Translation by Fabio
Translation
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros num espírito de fraternidade.
(Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos do Homem)
Vídeos de exemplo em siciliano
Informação sobre siciliano | Frases | Números | Torre de Babel | Aprendizagem materiais
Links
Informações sobre a língua siciliana
http://en.wikipedia.org/wiki/Sicilian_languagebr>>http://www.linguasiciliana.org>br>http://scn.wiktionary.org/wiki/Wikizziunariu:Arfabbetu_e_fun%C3%A8ticabr>http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana
dicionário siciliano
http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405d.htmbr>>http://www.dieli.net/SicilyPage/SicilianLanguage/Vocabulary.htmlp>Frases sicilianas http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405c.htmbr>http://www.aboutlanguageschools.com/phrases/sicilian.asp
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana
>http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090423081147AACMsIk
provérbios sicilianos
http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405b.htm
Arba Sicula – uma organização que promove a língua e cultura da Sicília
http://arbasicula.org
Línguas de romance
Aragonês, Aranês, Aromanês, Asturiano, Catalão, Corso, Dálmata, Emilian-Romagnol, Extremadura, Fala, Franco-Provençal, Francês, Friuliano, Galego, Gallo, Gascon, Genovês, Guernésiais, Istriot, Italiano, Jèrriais, Ladino, Ladino, Lombardo, Lorrain, Megleno-Romaníaco, Mirandês, Moldavo, Monégasco, moçárabe, napolitano, occitano, picardo, piemontês, português, romeno, romeno, sardo, siciliano, espanhol, veneziano, valão
Línguas escritas com o alfabeto latino
p>Por que não partilhar esta página?
reportar este anúncio
Se precisar de digitar em muitas línguas diferentes, o Q International Keyboard pode ajudar. Permite digitar quase todas as línguas que utilizam os alfabetos latino, cirílico ou grego, e é gratuito.
Se gostar deste site e o achar útil, pode apoiá-lo fazendo uma doação via PayPal ou Patreon, ou contribuindo de outras formas. Omniglot é como eu ganho a vida.
reportar este anúncio
Nota: todos os links deste site para a Amazon.com
