Till vs. Until

Ein Leser fragt,

Ist die verkürzte Version von until nicht ‚til, nicht til oder till geschrieben?

Ich weiß, dass till ein Wort ist (ich habe als Teenager als Kassiererin in einem Lebensmittelladen gearbeitet), also verstehe ich, warum es nicht von der Rechtschreibprüfung erkannt wird, wenn einige Schreiber das Wort until fälschlicherweise als till abkürzen.

Viele Sprecher glauben, dass das till in Ausdrücken wie „Bis dass der Tod uns scheidet“ und „Bis ans Ende der Zeit“ mit ‚til geschrieben werden sollte, als ob es eine verkürzte Version von until wäre.

In Wirklichkeit ist till keine Verkürzung von until. Es ist ein eigenständiges Wort, das als Präposition und als Konjunktion auf die gleiche Weise wie until verwendet werden kann. Beide Wörter sind bereits um 1300 mit der Bedeutung „bis zu“ belegt.

Till ist in der Sprache gebräuchlicher als until in der Schrift, aber beide wurden von Generationen von Schriftstellern austauschbar verwendet.

Shakespeare verwendet beide in All’s Well That Ends Well (ca. 1604):

Geh, sag dem Grafen Rousillon, und meinem Bruder,
Wir haben die Waldschnepfe gefangen, und wollen sie gedämpft halten,
Bis wir von ihnen hören.

Unsere voreiligen Fehler
Machen trivialen Preis aus ernsten Dingen, die wir haben,
Wir kennen sie nicht, bis wir ihr Grab kennen.

Dickens verwendet sowohl till als auch until in Great Expectations (1861):

Ich wurde nicht vor morgen erwartet; aber ich hatte meine Schlüssel, und wenn Herbert zu Bett gegangen war, konnte ich selbst zu Bett gehen, ohne ihn zu stören.

Bis sie den Seiteneingang öffnete, hatte ich mir, ohne darüber nachzudenken, eingebildet, dass es unbedingt Nacht sein musste.

George Orwell tut es in Nineteen Eighty-Four (1949):

Die neue Ration begann erst morgen und er hatte nur noch vier Zigaretten.

Vielleicht wurden die Geständnisse umgeschrieben und umgeschrieben, bis die ursprünglichen Fakten und Daten nicht mehr die geringste Bedeutung hatten.

Die Form ‚til ist eine recht junge Erfindung, die von Schriftstellern in dem Irrglauben geschaffen wurde, dass gesprochenes till eine Verkürzung von until ist und daher mit einem Apostroph für die fehlende Silbe un- geschrieben werden sollte.

Unterm Strich: Till ist ein vollkommen gutes englisches Wort. ‚Til ist nicht standardisiert.

Wollen Sie Ihr Englisch in fünf Minuten am Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Stöbern Sie in der Kategorie Rechtschreibung, sehen Sie sich unsere beliebten Beiträge an oder wählen Sie unten einen verwandten Beitrag aus:

• Die königliche Ordnung der Adjektive
• Regeln für die Großschreibung in Titeln
• Wortanzahl und Buchlänge

Hören Sie auf, diese peinlichen Fehler zu machen! Abonnieren Sie noch heute die Daily Writing Tips!

• Sie werden Ihr Englisch in nur 5 Minuten pro Tag verbessern, garantiert!
• Abonnenten erhalten Zugang zu unserem Archiv mit über 800 interaktiven Übungen!
• Sie erhalten außerdem drei Bonus-Ebooks völlig kostenlos!

Jetzt kostenlos ausprobieren