Umkehrung

Umkehrung Definition

Die Umkehrung, auch als „Anastrophe“ bekannt, ist eine literarische Technik, bei der die normale Reihenfolge der Wörter umgekehrt wird, um einen bestimmten Effekt der Betonung oder des Metrums zu erreichen.

Inversionstechniken

Inversion wird wie folgt erreicht:

• Ein Adjektiv nach dem Substantiv setzen, das es qualifiziert, z. B. der Soldat stark
• Ein Verb vor sein Subjekt stellen, g. schreit der Polizist
• Ein Substantiv vor seine Präposition stellen, g. Welten zwischen

In der englischen Sprache gibt es Inversionen, die Teil ihrer grammatikalischen Struktur sind und in ihrer Verwendung recht häufig sind. Zum Beispiel tritt die Inversion immer in Fragesätzen auf, in denen Verben oder Hilfsverben oder Hilfsverben vor ihren Subjekten stehen. Ebenso kommt die Inversion in typischen Ausrufesätzen vor, bei denen Objekte vor ihren Verben und Subjekten stehen und denen ein W-Wort vorangestellt ist, wie z. B. in den folgenden Beispielen für Inversion:

• Was für ein schönes Bild das ist!
• Wo in der Welt warst du!
• Wie schön das Wetter heute ist!

Beispiele für Umkehrungen in der Literatur

Abgesehen von den oben erwähnten üblichen Umkehrungen werden in der Literatur einige ungewöhnliche Umkehrungen von Schriftstellern verwendet, um besondere künstlerische Effekte zu erzielen.

Beispiel 1: Romeo und Julia (von William Shakespeare)

Zu Zeiten von William Shakespeare war es üblich, Umkehrungen zu verwenden. Schauen Sie sich ein Beispiel für eine Inversion aus Romeo und Julia, Akt 1, Szene 5 an:

„Ihre Mutter ist die Dame des Hauses,
Und eine gute Dame, und weise und tugendhaft.
Ich habe ihre Tochter gepflegt, mit der du gesprochen hast.
Ich sage dir, wer ihr habhaft werden kann,
der wird die Ritzen haben.“

Beispiel #2: Macbeth (von William Shakespeare)

Hier ist ein weiteres Beispiel für eine Inversion aus Shakespeares Stück Macbeth:

Macbeth: „Wenn’s so ist, Für Banquos Sache hab‘ ich mir den Kopf zerbrochen,
Für sie, den gnädigen Duncan, hab‘ ich gemordet,
Nur für sie, und mein ewiges Kleinod
Gegeben dem gemeinen Menschenfeind,
Um sie zu Königen zu machen – den Samen Banquos zu Königen!
Eher als so, komm, Schicksal, in die Liste,
Und fördere mich zum Ausspruch!“

Die Umkehrungen in den obigen Zeilen dienen dazu, den Konflikt in Macbeths Geist hervorzuheben, nachdem er Duncan getötet hatte. Der Konflikt führte ihn allmählich in den Wahnsinn.

Beispiel #3: Kubla Khan (von Samuel Taylor Coleridge)

Inversionsbeispiele sind in der Poesie häufiger als in der Prosa. Die Umkehrung erzeugt Metrum und Reim in den Zeilen. Coleridge verwendet die Umkehrung kunstvoll in seinem berühmten Gedicht Kubla Khan:

„In Xanadu hat Kubla Khan
Ein stattliches Vergnügungsdom verordnet:
Wo Alph, der heilige Fluss, rann
Durch Höhlen, die für den Menschen unermesslich sind
Abwärts zu einem sonnenlosen Meer.
So waren zweimal fünf Meilen fruchtbaren Bodens
Mit Mauern und Türmen umgürtet;
Und es gab Gärten, hell mit gewundenen Rinnsalen,
Wo mancher Weihrauchbaum blühte;
Und hier waren Wälder, uralt wie die Hügel,
Die sonnige Flecken des Grüns entfalteten.“

Die Umkehrungen verstärken die künstlerische Wirkung des Gedichtes.

Beispiel #4: Huckleberry Finn (von Mark Twain)

Lesen Sie die folgenden Zeilen aus William Wordsworths Gedicht Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood:

„Zu mir allein kam ein Gedanke des Kummers:
Eine rechtzeitige Äußerung gab diesem Gedanken Erleichterung,
Und ich bin wieder stark:
Die Katarakte blasen ihre Trompeten vom Steilhang…“

Beispiel #5: Adonais (Von Percy Bysshe Shelley)

Shelly beschreibt in den folgenden Zeilen seine literarische und politische Lieblingspersönlichkeit, Milton:

„Blind, alt und einsam, als der Stolz seines Landes,
Der Priester, der Sklave und der Freimörder,
Getrampelt und verspottet mit manchem verhaßten Ritus…“

Die umgekehrte Syntax in den obigen Zeilen hilft dem Dichter, eine Betonung zu setzen und die charakteristischen Eigenschaften von John Milton noch mehr hervorzuheben.

Beispiel #6: Love in Jeopardy (By Humbert Wolfe)

Auch in dem Gedicht Love in Jeopardy, von Humbert Wolfe, gibt es eine Inversion der ungewöhnlichen Art. Er schreibt:

„Hier am Rosenbaum
pflanzten sie einst
von der Liebe in Gefahr
eine italienische Bronze.“

Hier versucht der Dichter, einen antiken Effekt zu erzeugen, da er im Gedicht eine alte Statue beschreibt.

Funktion der Umkehrung

Wie bei allen literarischen Mitteln besteht die Hauptfunktion der Umkehrung in Prosa oder Lyrik darin, dem Autor zu helfen, einen stilistischen Effekt zu erzielen, wie z.B. eine Betonung auf einen bestimmten Punkt zu legen oder den Fokus des Lesers von einem bestimmten Punkt zu verändern. In der Poesie werden Inversionen regelmäßig verwendet, um Rhythmus, Metrum oder Reimschema in den Zeilen zu erzeugen.