Wir erkennen alle First Peoples dieses Landes an und feiern ihre dauerhaften Verbindungen zu Land, Wissen und Geschichten. Wir zollen den Ältesten und Ahnen, die über uns wachen und die Gemeinschaft der Aborigines und Torres Strait Islander leiten, unseren Respekt.

First Nations, Aborigines und Torres Strait Islander Peoples, Indigenous, Indigenous Australian, Aboriginal, First Australians, Blackfella oder Blak. Was ist der richtige Begriff?

Wie bei jeder Sprache hat sich die Bedeutung und Verwendung dieser Wörter im Laufe der Geschichte verändert. Sie sind an den Kontext und die Politik der jeweiligen Zeit gebunden. Aber was ist der angemessene Begriff? Es gibt keine einhellige Meinung, aber einige Begriffe werden als angemessener angesehen als andere. Es ist hilfreich zu verstehen, warum das der Fall ist.

Nachfolgend erklären wir die Begriffe und geben einige Zusammenhänge und Hinweise. Letztendlich ist es aber wichtig, zu respektieren, was Einzelpersonen, Familien oder Gemeinschaften bevorzugen, und ihnen zu erlauben, zu definieren, was angemessen ist. Das kann bedeuten, dass Sie die Menschen fragen müssen, was sie bevorzugen, besonders wenn Sie Beziehungen zu neuen Gemeinschaften oder Einzelpersonen aufbauen.

Völker der Ersten Nationen

In den letzten Jahren hat sich der Begriff „Völker der Ersten Nationen“ herausgebildet, der die Aborigines und Torres Strait Islander als die ersten Völker Australiens anerkennt.

First Nations erkennt die Aborigines und Torres Strait Islander als das souveräne Volk dieses Landes an. Es geht weiter als „Erste Australier“, da es verschiedene Sprachgruppen als separate und einzigartige souveräne Nationen anerkennt. Er wird weithin verwendet, um die First Peoples in Kanada und anderen Ländern auf der ganzen Welt zu beschreiben. In den letzten Jahren hat die Verwendung dieses Begriffs an Popularität gewonnen. Er ist eine bessere Wahl als viele veraltete und beleidigende Begriffe, die unten beschrieben werden. Aus diesen Gründen ist es die bevorzugte Sprache von Common Ground.

Ich bin kein Aboriginal oder gar Indigener, ich bin … eine Person der First Nation. Eine souveräne Person aus diesem Land. – Rosalie Kunoth-Monks, Anmatyerr-Frau aus Zentralaustralien.

Aborigines und Torres Strait Islander

Viele Gruppen von Aborigines und Torres Strait Islanders ziehen es vor, unter diesen Titeln bekannt zu sein.“

‚Aborigines‘ und ‚Torres Strait Islander‘ beziehen sich auf unterschiedliche Gruppen von Völkern. Aboriginal bezieht sich auf die ursprünglichen Völker des australischen Festlandes. Torres Strait Islander bezieht sich auf die ursprünglichen Völker der 274 Inseln, die sich nördlich von Australien, in der Torres Strait, befinden.

Der Begriff Aboriginal ist in der englischen Sprache mindestens seit dem 19. Er wurde aus dem Begriff „Aborigine“ aus dem 16. Jahrhundert gebildet, der „Ureinwohner“ bedeutet. Er leitet sich von den lateinischen Wörtern „ab“ (von) und „origine“ (Ursprung, Anfang) ab. Das Wort wurde in Australien bereits 1789 zur Bezeichnung der ursprünglichen Bewohner des Landes verwendet. Seit der Kolonialisierung wird es als allgemeiner Name sowohl für die Aborigines als auch für die Torres Strait Islanders verwendet.

Wenn man sich jedoch auf „Aborigines“ oder „Torres Strait Islanders“ bezieht, ist es wichtig, „people“ am Ende hinzuzufügen. Ohne den Verweis auf ‚Menschen‘ könnten die Begriffe als Adjektive betrachtet werden und nicht vermenschlicht werden.

Aborigine

Der Begriff ‚Aborigine‘ wurde bis in die 1960er Jahre häufig verwendet, wird aber heute als veraltet und unpassend angesehen.

Das liegt zum Teil daran, dass das Wort ‚Aborigine‘ ein Substantiv ist, was entmenschlichend ist. Aborigines‘ ist ein Adjektiv, das manchmal als Substantiv verwendet wird. Die Unterscheidung ist wichtig, da der Begriff ‚Aborigine‘ anerkennt, dass es Hunderte von verschiedenen Aborigine-Gruppen und Sprachen in der ganzen Nation gibt, nicht nur einen Mob. Aborigine‘ hat auch eine starke Bindung an das koloniale Australien und die Ungerechtigkeiten, die den First Nations seit dieser Zeit zugefügt wurden.

Indigenous

In Australien ist ‚Indigenous‘ zu einem beliebten Sammelbegriff geworden, um First Nations zu beschreiben. Während dies praktisch sein kann, ist es wichtig zu erkennen, warum einige Menschen mit diesem Ansatz nicht einverstanden sind.

Die eigentliche Definition von ‚Indigenous‘ bedeutet ‚zu einem bestimmten Ort gehörend oder dort natürlich vorkommend‘ (Oxford Dictionary). Es wird auf der ganzen Welt verwendet, um alle First Peoples (Ureinwohner) und sogar Flora und Fauna zu beschreiben. Aufgrund seiner globalen und breiten Verwendung respektiert er nicht die einzigartigen und vielfältigen Kulturen der First Nations. Er ist nicht spezifisch für die Menschen, und er birgt auch die Gefahr, mehrere, unterschiedliche Kulturen auf eine einzige Gruppe zu reduzieren.

Aber der Kontext ist wichtig. Zum Beispiel verwenden viele angesehene Führungspersönlichkeiten, Wissenschaftler und Organisationen der First Nations den Begriff „Indigenous“ oder „Indigenous Australians“. Wenn das Publikum, das Sie bedienen, davon überzeugt ist, dass Sie die vielfältigen, reichen Kulturen der Aborigines und Torres Strait Islander verstehen und respektieren, ist es immer noch angemessen, den Begriff zu verwenden.

Indigenous Australian

‚Indigenous Australian‘ ist ein Begriff, der in den letzten Jahren immer häufiger verwendet wurde. Er wird häufig in politischen und staatlichen Kontexten verwendet. Es gibt jedoch Einzelpersonen und Gemeinschaften, die diesen Begriff als beleidigend empfinden, da er sich auf den kolonialen Zustand des „sogenannten Australiens“ bezieht. Ohne Bezug auf die Souveränität der First Nations kann er als problematisch angesehen werden.

First Australians

In den letzten Jahren hat sich „First Australians“ als Bezeichnung herauskristallisiert, die die Aborigines und Torres Strait Islander als die ersten Völker Australiens anerkennt.

Die Wörter „Aborigines“ und „Indigenous“ repräsentieren nicht die einzigartigen Kulturen der First-Nations-Gruppen Australiens, während die Verwendung des Namens „First Australians“ dies überwinden kann. Wie bei ‚Indigenous Australians‘ stören sich jedoch einige Menschen an der Bezugnahme auf ‚Australien‘, da sie die Souveränität der Menschen, die vor der Entstehung von ‚Australien‘ existierten, kompromittiert.

Gemeinschaftsbegriffe

Schwarz

Das Wort ‚Schwarze‘ tauchte in den kolonialen Medien oft in den Schlagzeilen negativer Geschichten über die First Nations auf. Dieser Begriff wird von vielen Menschen in Australien als veraltet und höchst beleidigend empfunden.

Das Wort „schwarz“ wird allerdings auch von Aborigines und Torres Strait Islander unter uns verwendet. Viele würden es jedoch als beleidigend empfinden, wenn eine Person, die nicht zu den First Nations gehört, diesen Ausdruck verwenden würde. Der Kontext, in dem dieser Begriff verwendet wird, ist entscheidend dafür, wie angemessen seine Verwendung ist.

Blak

Ein Begriff, der in jüngerer Zeit von Aborigines und Torres Strait Islanders und ihren Gemeinschaften verwendet wird, spiegelt eine Rückbesinnung auf Blackness wider. Es ist schwierig, die Verwendung dieses Begriffs zurückzuverfolgen, aber es wird angenommen, dass er aus der US-Hip-Hop-Kultur stammt. Obwohl dieser Begriff in allen Community-Kontexten zu finden ist, ist er oft Community-spezifisch und Nicht-Indigene werden möglicherweise nicht eingeladen, diesen Begriff in verschiedenen Kontexten zu verwenden.

Blackfella

Dieser Begriff, der aus der frühen kolonialen Sprache stammt, die von Nicht-Indigenen verwendet wurde, ist in letzter Zeit in vielen First Nations Gemeinschaften wiederentdeckt worden, die daran arbeiten, ihn zu unserem eigenen Begriff zu machen, anstatt ihn uns aufzudrängen. Menschen der First Nations verwenden „Blackfella“ oft unter uns, aber Nicht-Indigene (Whitefellas) sollten sehr vorsichtig sein, wenn sie den Begriff verwenden, da er umgangssprachlich ist und vom Kontext abhängt, so dass einige Leute daran Anstoß nehmen könnten.

Lokale Begriffe

Es gibt auch Begriffe, die von First Nations verwendet werden, um Menschen aus einer bestimmten Region zu beschreiben. Wenn Sie sich auf Menschen innerhalb einer bestimmten Region beziehen, kann es angemessen sein, den lokalen Begriff zu verwenden. Einige sind unten aufgelistet.

Anangu – Menschen aus Süd-West Zentral Australien. Pitjantjatjara, Yankunytjatjara, Nyangatjatjara und Ngaanyatjarra Nationen.

Koorie – aus New South Wales und Victoria, einige Teile von Tasmanien.

Murrie – aus Queensland und einigen Teilen von New South Wales.

Nunga – aus der südlichen Region von South Australia.

Noongar – aus der südwestlichen Region von Western Australia.

Palawa – aus Tasmanien.