¿Es tu fiesta hoy? ¡Vamos a celebrar un feliz cumpleaños en español!
¡Feliz cumpleaños!
¿Es tu fiesta hoy y vives en un país de habla hispana? Pues vas a escuchar esas dos palabras muchas veces en este día.
Tal vez tengas una amiga de España o de un país latinoamericano y hoy es su cumpleaños. Cómo le deseas un feliz cumpleaños en español?
¡Feliz cumpleaños!
Pero celebrar un cumpleaños tiene muchas otras particularidades más allá de simplemente desearle a alguien un feliz cumpleaños. Cuáles son y por qué es importante que las conozcas? Sigue leyendo y encuentra las respuestas a estas y otras preguntas sobre los cumpleaños en español.
Diferentes formas de desear un feliz cumpleaños en español
La traducción literal de «happy birthday» es feliz cumpleaños. Sin embargo, también se puede decir simplemente felicidades, felicitaciones, o a veces incluso que cumplas muchos más. Veamos cada una de ellas:
Feliz Cumpleaños
La forma más común de desearle a alguien un feliz cumpleaños en español es decir feliz cumpleaños. Es uno de esos casos en los que la traducción literal realmente funciona:
Feliz – happy
Cumpleaños – birthday
Al igual que con la palabra inglesa «birthday,»la palabra cumpleaños en español es una palabra compuesta. Sin embargo, provienen de palabras diferentes. Veamos:
Nacimiento – nacimiento
Día – day
Si tuviéramos que traducir el significado literal de la palabra «birthday» en español sería:
birthday – día de nacimiento
Esta traducción en español es confusa porque parece que se refiere al día literal en que naciste, pero no es una palabra que usemos realmente. En español, lo llamamos tu fecha de nacimiento, ya que fecha significa «fecha». Pero si le preguntas a alguien por su día de nacimiento, probablemente te responderá con su fecha de nacimiento.
Entonces, ¿cuál es el significado real de la palabra cumpleaños? La palabra española para cumpleaños se compone de dos palabras:
cumple – una conjugación del verbo cumplir, para la que la mejor traducción sería «girar», como en:
Juan cumple 30 años hoy – Juan cumple 30 hoy.
La segunda parte de la palabra cumpleaños es:
años – years
Esto da como resultado el verdadero significado de la palabra cumpleaños: «cumplir años». Ahora imagina que es un sustantivo, porque cumpleaños es un sustantivo:
hoy es mi cumpleaños – hoy es mi cumpleaños
Formas de sustantivo y verbo:
Pero también puede convertirse en una acción de diferentes formas:
Juan cumple años hoy – Juan’s birthday is today
La traducción al inglés de esa frase no muestra cumple como acción, simplemente porque el inglés no tiene un equivalente para esto. La traducción literal sería «Juan cumple años hoy», lo que no tiene sentido en inglés. Pero cuando se añade el número de años, queda más claro cómo funciona:
Juan cumple 30 años hoy – Juan turns 30 (years) today.
Algunas otras formas:
Me gusta cumplir años. – Me gusta cuando cumplo años. (literal: me gusta cumplir años)
Juan cumplió 30 años ayer. – Juan cumplió 30 años ayer.
¿Cuántos años cumples? – ¿Cuántos años cumples? (literal: ¿Cuántos años cumples hoy?
Esperemos que con esta explicación en profundidad de cómo funciona la palabra cumpleaños, ahora tengas más clara la lógica de todo el tema del «cumpleaños» en español.
Felicidades o Felicitaciones
Estas dos palabras significan básicamente lo mismo: «Felicidades». Ambas son muy utilizadas para desearle a alguien un feliz cumpleaños en español. Se podría decir que felicitaciones es un poco más formal, pero en realidad son sólo dos variaciones del mismo concepto de felicitar a alguien.
Felicidades y felicitaciones también se utiliza en diferentes contextos no relacionados con un cumpleaños. Al igual que con «felicidades», se puede felicitar a una persona por conseguir un nuevo trabajo o graduarse en la escuela.
Que cumplas muchos más
Para entender esta frase, imagina que llegas a la fiesta de cumpleaños de tu amigo y cuando lo ves, lo primero que dices (en lugar de feliz cumpleaños) es: «Que cumplas muchos más» mientras le das un fuerte abrazo (ya que a los latinos nos encantan los abrazos).
Pues ese es el significado real de esta frase:
que cumplas muchos más – te deseo que cumplas muchos más (años)
Esa es la traducción literal, pero en inglés se diría simplemente «happy birthday».
Preguntas & Respuestas relacionadas con los cumpleaños en español
Ahora, vamos a explorar algunas preguntas y respuestas importantes que necesitas saber para celebrar correctamente un feliz cumpleaños en español.
¿Cuándo es tu cumpleaños? – ¿Cuándo es tu cumpleaños?
Mi cumpleaños es el domingo – My birthday is on Sunday
¿Cuántos años cumples mañana? – ¿Cuántos años cumples mañana?
Mañana cumplo 30 – I’m birthday 30 tomorrow.
¿Qué vas a hacer por/para tu cumpleaños? – Qué vas a hacer por tu cumpleaños?
Fíjate en que el significado de la pregunta no cambia si usas por o para. Ambas palabras se traducen como «para». Dependiendo del país de habla hispana en el que te encuentres, la gente puede usar una u otra. Sin embargo, ambas son correctas.
Voy a hacer una fiesta. – I’m having a party.
¿Dónde es la fiesta? – ¿Dónde está la fiesta?
La fiesta es en mi casa. – La fiesta es en mi casa.
¿Qué quieres de regalo? – ¿Qué quieres de regalo?
¿Qué quieres para tu cumpleaños? – ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
¿Qué quieres que te regale?
No quiero nada, gracias. – No quiero nada, gracias.
Me gustaría recibir un libro. – Me gustaría recibir un libro.
Costumbres & Tradiciones
Esto es raro, pero en España, si es tu fiesta de cumpleaños ¡se espera que pagues las bebidas de tus invitados!
No hay fiesta de cumpleaños más importante en la vida de una mujer mexicana que sus quince años. Esta tradición, que recientemente fue noticia internacional por la infame fiesta de quince años de Rubí, tenía como objetivo presentar a las señoritas en sociedad. Toda la fiesta estaba pensada para demostrar que la chica era una mujer y estaba preparada para casarse y tener hijos. La chica en este escenario se llama quinceañera y es como una princesa, al menos por esa noche.
Otra famosa tradición mexicana de cumpleaños es la piñata. Una figurita de cartón del personaje de dibujos animados favorito de tu hijo se llena de caramelos y luego el grupo de niños la golpea con un palo hasta que se rompe y se derraman los dulces. Cuando la piñata finalmente se rompe, se produce el caos, ya que los niños se tiran al suelo para recoger los caramelos. He estado en fiestas para adultos, en las que en lugar de caramelos llenaban la piñata con Centenarios (monedas de oro conmemorativas mexicanas).No hace falta que te diga lo loco que se puso aquello.
Por último, en Chile y Venezuela tus propios invitados harán lo posible por meter tu cara en la tarta una vez que la canción de cumpleaños haya terminado y hayas pedido tus deseos.
Canciones de cumpleaños
Un cumpleaños no es un cumpleaños sin una canción de cumpleaños feliz y hay muchas en español.
Veamos primero unas cuantas que siguen la misma sintonía de la canción de «cumpleaños feliz» en inglés:
Argentina
Que los cumplas feliz – Que los cumplas feliz (los años)
Que los cumplas feliz
Que los cumplas (nombre)
Que los cumplas feliz.
Chile
Cumpleaños feliz – Happy birthday
Te deseamos a ti – We wish to you
Cumpleaños (name) – Birthday (name)
Que los cumplas feliz. – Que los cumplas felizmente.
Guatemala
Feliz cumpleaños a ti – Happy birthday to you
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños (nombre)
Feliz cumpleaños a ti.
Ya queremos pastel – Now we want cake
Ya queremos pastel
Aunque sea un pedacito – Even just a little piece
Pero queremos pastel. – Pero queremos pastel.
Ahora, un país en el que la canción de cumpleaños no utiliza la popular melodía del «cumpleaños feliz»:
México
En México, la gente se levanta muy temprano para cantar Las Mañanitas para despertar a sus seres queridos en sus cumpleaños. Pero el verdadero espíritu mexicano se pone en marcha cuando un grupo de amigos, o tal vez una pareja sentimental, se queda despierto hasta después de la medianoche para contratar a un mariachi que cante Las Mañanitas afuera de la casa del cumpleañero o cumpleañera.
De hecho, Las Mañanitas es una de las cinco mejores canciones de mariachi de todos los tiempos.
Estas son las mañanitas – Estas son las mañanas
Que cantaba el rey David – Que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo – Hoy por ser día de tu santo
Te las cantamos a ti. – Te las cantamos a ti.
Despierta, (nombre), despierta – Wake up, (name), wake up
Mira que ya amaneció – Look it’s sunrise already
Ya los pajaritos cantan – The little birds are singing
La luna ya se metió. – La luna se escondió.
Las Mañanitas continúan un par de estrofas más, pero la mayoría de la gente sólo canta estas dos primeras.
Canta con nosotros!
¿Tienes curiosidad por conocer el resto de la letra de Las Mañanitas? O tal vez sólo te gusta la idea de cantar una canción de feliz cumpleaños en español acompañado por un grupo de mariachis? En cualquier caso, Homeschool Spanish Academy está aquí para ti. Apúntate a una clase gratuita con un profesor nativo de español y aprende a cantar y decir cumpleaños feliz en español.
¿Quieres aprender más sobre la cultura española? ¡Echa un vistazo a esto!
- Autor
- Puestos recientes
- Vocabulario en español: cómo hablar de golf en español – 26 de marzo de 2021
- La guía práctica de vocabulario matemático en español – 25 de marzo de 2021
- Olvidar vs Olvidarse: ¿Cuál es la diferencia de significado? – 23 de marzo de 2021