Inversión

Definición de inversión

La inversión, también conocida como «anástrofe», es una técnica literaria en la que se invierte el orden normal de las palabras, para conseguir un efecto particular de énfasis o métrica.

Técnicas de inversión

La inversión se consigue haciendo lo siguiente:

• Colocando un adjetivo después del sustantivo que califica, g. the soldier strong
• Colocando un verbo antes de su sujeto g. shouts the policeman
• Colocando un sustantivo antes de su preposición g. worlds between

En la lengua inglesa, hay inversiones que forman parte de su estructura gramatical, y son bastante comunes en su uso. Por ejemplo, la inversión se produce siempre en los enunciados interrogativos en los que los verbos, o auxiliares, o los verbos de ayuda se colocan delante de sus sujetos. Del mismo modo, la inversión se produce en las típicas oraciones exclamativas en las que los objetos se colocan antes de sus verbos y sujetos, y van precedidos de una palabra wh-, como los siguientes ejemplos de inversión:

• ¡Qué cuadro tan bonito!!!
• ¡En qué lugar del mundo estabas!
• ¡Qué tiempo tan maravilloso hace hoy!

Ejemplos de inversión en la literatura

Aparte de las inversiones comunes mencionadas anteriormente, algunas inversiones inusuales son empleadas en la literatura por los escritores, con el fin de lograr algunos efectos artísticos especiales.

Ejemplo #1: Romeo y Julieta (De William Shakespeare)

En la época de William Shakespeare era una práctica común el uso de inversiones. Mira un ejemplo de inversión de Romeo y Julieta, Acto 1, Escena 5:

«Su madre es la señora de la casa,
Y una buena señora, y sabia y virtuosa.
Yo amamanté a su hija con la que hablasteis.
Os digo que el que pueda apoderarse de ella,
Tendrá los resquicios.»

Ejemplo #2: Macbeth (Por William Shakespeare)
Aquí hay otro ejemplo de inversión de la obra Macbeth de Shakespeare:
Macbeth: «Si es así, por el asunto de Banquo me he decidido,
Por ellos, por el gracioso Duncan, he matado,
Poniendo rencores en la vasija de mi paz
Sólo por ellos, y mi eterna joya
Dada al común enemigo del hombre,
Para hacerlos reyes -¡la semilla de Banquo reyes!
En lugar de eso, ven, Destino, a la lista,
¡Y defiéndeme para que lo diga!»
Las inversiones en las líneas anteriores sirven para resaltar el conflicto en la mente de Macbeth después de haber matado a Duncan. El conflicto le estaba llevando a la locura gradualmente.
Ejemplo #3: Kubla Khan (De Samuel Taylor Coleridge)
Los ejemplos de inversión son más comunes en la poesía que en la prosa. La inversión crea metro y rima en los versos. Coleridge utiliza la inversión artísticamente en su famoso poema Kubla Khan:
«En Xanadú decretó Kubla Khan
Una majestuosa cúpula de placer:
Donde Alph, el río sagrado, corría
A través de cavernas sin medida para el hombre
Hasta un mar sin sol.
Así que dos veces cinco millas de tierra fértil
Con murallas y torres se ceñían alrededor;
Y había jardines brillantes con sinuosos arroyos,
Donde florecían muchos árboles portadores de incienso;
Y aquí había bosques antiguos como las colinas,
Envolviendo manchas soleadas de verdor.»
Las inversiones realzan el efecto artístico del poema.
Ejemplo #4: Huckleberry Finn (De Mark Twain)
Lee los siguientes versos del poema Oda de William Wordsworth: Intimaciones de la inmortalidad de los recuerdos de la primera infancia:
«A mí solo me llegó un pensamiento de dolor:
Una oportuna expresión dio alivio a ese pensamiento,
Y vuelvo a ser fuerte:
Las cataratas soplan sus trompetas desde lo escarpado…»
Ejemplo #5: Adonais (Por Percy Bysshe Shelley)
Shelly describe a su personalidad literaria y política favorita, Milton, en las siguientes líneas:
«Ciego, viejo y solitario, cuando el orgullo de su país,
El sacerdote, el esclavo y el liberticida,
Tramado y burlado con muchos ritos aborrecidos…»
La sintaxis invertida en los versos anteriores ayuda al poeta a poner un énfasis, y resaltar aún más las cualidades distintivas de John Milton.
Ejemplo #6: Amor en Peligro (De Humbert Wolfe)
De manera similar, en el poema Amor en Peligro, de Humbert Wolfe, hay una inversión de tipo inusual. Escribió:
«Aquí junto al rosal
plantaron una vez
del Amor en Peligro
un bronce italiano.»
Aquí, el poeta intenta producir un efecto de antigüedad, ya que está describiendo una vieja estatua en el poema.
Función de la inversión
Como todos los recursos literarios, la función principal de la inversión en prosa o poesía es ayudar a los escritores a conseguir un efecto estilístico, como poner énfasis en un punto concreto, o cambiar el foco de atención de los lectores desde un punto concreto. En poesía, las inversiones se utilizan regularmente para crear ritmo, métrica o esquema de rima en las líneas.