Inversion
Définition de l’inversion
L’inversion, également appelée » anastrophe « , est une technique littéraire dans laquelle l’ordre normal des mots est inversé, afin d’obtenir un effet particulier d’emphase ou de mètre.
Techniques d’inversion
L’inversion est obtenue en procédant comme suit :
- Placer un adjectif après le nom qu’il qualifie, g. le soldat fort
- Placer un verbe avant son sujet g. crie le policier
- Placer un nom avant sa préposition g. mondes entre
Dans la langue anglaise, il existe des inversions qui font partie de sa structure grammaticale, et dont l’utilisation est assez courante. Par exemple, l’inversion se produit toujours dans les énoncés interrogatifs où les verbes, ou les auxiliaires, ou les verbes d’aide sont placés avant leurs sujets. De même, l’inversion se produit dans les phrases exclamatives typiques où les objets sont placés avant leurs verbes et leurs sujets, et précédés d’un mot » wh- « , comme les exemples d’inversion suivants :
- Quel beau tableau c’est !
- Où étais-tu dans le monde !
- Comme le temps est merveilleux aujourd’hui !
Exemples d’inversion dans la littérature
En dehors des inversions courantes mentionnées ci-dessus, certaines inversions inhabituelles sont employées dans la littérature par les écrivains, afin d’obtenir certains effets artistiques spéciaux.
Exemple n°1 : Roméo et Juliette (par William Shakespeare)
C’était une pratique courante à l’époque de William Shakespeare d’utiliser des inversions. Regardez un exemple d’inversion tiré de Roméo et Juliette, acte 1, scène 5 :
« Sa mère est la dame de la maison,
et une bonne dame, sage et vertueuse.
J’ai soigné sa fille avec qui vous avez parlé.
Je vous le dis, celui qui pourra s’emparer d’elle,
aura les fentes. »
Exemple n°2 : Macbeth (par William Shakespeare)
Voici un autre exemple d’inversion tiré de la pièce Macbeth de Shakespeare :
Macbeth : « Si c’est ainsi, Pour l’issue de Banquo j’ai filé mon esprit,
Pour eux le gracieux Duncan j’ai assassiné,
Mettre des rancœurs dans le vase de ma paix
Uniquement pour eux, et mon joyau éternel
Donné à l’ennemi commun de l’homme,
Pour en faire des rois -la descendance de Banquo des rois !
Plutôt que cela, viens, Destin, dans la liste,
Et sois mon champion à l’énonciation ! »
Les inversions dans les lignes ci-dessus servent à souligner le conflit dans l’esprit de Macbeth après qu’il ait tué Duncan. Ce conflit le menait progressivement à la folie.
Exemple n°3 : Kubla Khan (de Samuel Taylor Coleridge)
Les exemples d’inversion sont plus courants en poésie qu’en prose. L’inversion crée le mètre et la rime dans les lignes. Coleridge utilise l’inversion de façon artistique dans son célèbre poème Kubla Khan :
« A Xanadu, Kubla Khan
a décrété un majestueux dôme de plaisir :
où Alph, le fleuve sacré, coulait
à travers des cavernes sans mesure pour l’homme
jusqu’à une mer sans soleil.
Ainsi, deux fois cinq milles de terre fertile
Avec des murs et des tours étaient ceinturés;
Et là, il y avait des jardins brillants avec des ruisseaux sinueux,
Où fleurissaient plus d’un arbre porteur d’encens;
Et ici, il y avait des forêts anciennes comme les collines,
Avec des taches de verdure ensoleillées. »
Les inversions renforcent l’effet artistique du poème.
Exemple n°4 : Huckleberry Finn (de Mark Twain)
Lisez les lignes suivantes du poème Ode de William Wordsworth : Intimations d’immortalité à partir de souvenirs de la petite enfance :
« A moi seul est venue une pensée de chagrin:
Une parole opportune a donné à cette pensée un soulagement,
Et je suis à nouveau fort :
Les cataractes soufflent leurs trompettes depuis l’abrupt… »
Exemple n°5 : Adonais (Par Percy Bysshe Shelley)
Shelly décrit sa personnalité littéraire et politique préférée, Milton, dans les lignes suivantes :
« Aveugle, vieux et solitaire, quand la fierté de son pays,
Le prêtre, l’esclave et le liberticide,
Traumatisé et moqué avec beaucoup de rite détesté… »
La syntaxe inversée dans les lignes ci-dessus aide le poète à mettre l’accent, et à souligner encore plus les qualités distinctives de John Milton.
Exemple n°6 : L’amour en péril (par Humbert Wolfe)
De même, dans le poème L’amour en péril, de Humbert Wolfe, on trouve une inversion d’un genre inhabituel. Il écrit :
« Ici près du rosier
ils ont planté autrefois
de l’Amour en péril
un bronze italien. »
Ici, le poète tente de produire un effet d’ancienneté, puisqu’il décrit une vieille statue dans le poème.
Fonction de l’inversion
Comme tous les procédés littéraires, la fonction principale de l’inversion en prose ou en poésie est d’aider les écrivains à obtenir un effet stylistique, comme mettre l’accent sur un point particulier, ou changer l’attention des lecteurs à partir d’un point particulier. En poésie, les inversions sont régulièrement utilisées pour créer un rythme, un mètre ou un schéma de rimes dans les lignes.
.