Tapez en hindi

L’hindi est la langue la plus parlée en Inde. C’est la cinquième langue la plus parlée au monde avec environ 182 millions de locuteurs natifs en 1998. L’écriture utilisée pour écrire l’hindi est le Devanagari.

L’hindi est largement écrit, parlé et compris dans le nord de l’Inde et dans la plupart des autres endroits de l’Inde. En 1997, une enquête a révélé que 66% des Indiens peuvent parler l’hindi. La forme la plus courante de l’hindi est connue sous le nom d’hindoustani.Il a repris des mots des langues dravidiennes du sud de l’Inde, de nombreux mots des langues perse, arabe, turque, anglaise et portugaise.

L’hindi, ou plus précisément l’hindi standard moderne, est un registre standardisé et sanskritisé de la langue hindoustani (hindi-urdu). L’hindoustani est la langue maternelle des habitants de Delhi, de l’Haryana, de l’ouest de l’Uttar Pradesh, du Bihar, du nord-est du Madhya Pradesh et de certaines parties de l’est du Rajasthan. L’hindi est l’une des langues officielles de l’Inde. L’hindi colloquial est mutuellement intelligible avec un autre registre de l’hindoustani, l’urdu (standard moderne), qui est associé à la religion musulmane. Les deux variétés d’hindoustani sont presque identiques en ce qui concerne la structure de base et la grammaire, ainsi que l’invocabulaire et la phonologie à un niveau familier. L’intelligibilité mutuelle diminue dans les contextes littéraires et spécialisés, qui s’appuient sur un vocabulaire éduqué puisé dans des sources différentes ; l’hindi tirant son vocabulaire spécialisé du sanskrit, tandis que l’ourdou le fait du persan et de l’arabe.

Les personnes qui s’identifient comme locuteurs natifs de l’hindi comprennent non seulement les locuteurs de l’hindoustani qui sont hindous, mais aussi de nombreux locuteurs de langues apparentées qui considèrent leur discours comme un dialecte de l’hindi. Lors du recensement indien de 2001, 258 millions de personnes en Inde ont déclaré que l’hindi était leur langue maternelle ; en 2009, le meilleur chiffre qu’Ethnologue ait pu trouver pour les locuteurs de l’hindi hindoustani (en fait le dialecte Khariboli moins l’urdu) était de 180 millions en 1991. Cela fait de l’hindi approximativement la sixième langue la plus importante au monde.

La constitution indienne, adoptée en 1950, déclare que l’hindi sera écrit dans l’écriture Devanagari et sera la langue officielle du gouvernement fédéral de l’Inde. Cependant, l’anglais continue d’être utilisé comme langue officielle à côté de l’hindi. L’hindi est également énuméré comme l’une des vingt-deux langues de la huitième annexe de la Constitution indienne, ce qui lui donne droit à une représentation au sein de la Commission des langues officielles. La Constitution indienne a effectivement institué l’usage de l’hindi et de l’anglais comme les deux langues de communication du gouvernement de l’Union. La plupart des documents gouvernementaux sont préparés en trois langues : L’anglais, l’hindi et la langue officielle primaire de l’État local, si elle n’est pas l’hindi ou l’anglais.

Il était envisagé que l’hindi devienne la seule langue de travail du gouvernement central en 1965, les gouvernements des États étant libres de fonctionner dans la langue de leur choix. Cependant, une résistance généralisée à l’imposition de l’hindi aux locuteurs non natifs, notamment dans le sud de l’Inde (comme les agitations anti-hindi du Tamil Nadu) et au Bengale occidental, a conduit à l’adoption de la loi sur les langues officielles de 1963, qui prévoyait le maintien de l’usage de l’anglais pour une durée indéterminée à toutes les fins officielles. Cependant, la directive constitutionnelle visant à défendre la diffusion de l’hindi a été conservée et a fortement influencé les politiques du gouvernement de l’Union.

Au niveau des États, l’hindi est la langue officielle des États suivants : Bihar, Jharkhand, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Haryana et Delhi. Chacune peut également désigner une « langue co-officielle » ; en Uttar Pradesh par exemple, selon la formation politique au pouvoir, cette langue est parfois l’urdu. De même, l’hindi se voit accorder le statut de langue co-officielle dans plusieurs autres États.

Le dialecte sur lequel repose l’hindi standard est le khadiboli, la langue vernaculaire de Delhi et de la région environnante de l’ouest de l’Uttar Pradesh et du sud de l’Uttarakhand. Ce dialecte a acquis un prestige linguistique dans l’Empire moghol (XVIIe siècle) et est devenu connu sous le nom d’Urdu, « la langue de la cour ». Comme indiqué et référencé dans History of Hindustani, avant l’indépendance de l’Inde et du Pakistan, il n’était pas désigné sous le nom d’urdu mais d’hindoustani. Après l’indépendance, le gouvernement indien a entrepris de standardiser l’hindi comme une langue distincte de l’ourdou.