Type in Hindi
Fig 1. Layout della tastiera hindi per Kurti Dev e Delvys Font
L’hindi è la lingua più parlata in India. È la quinta lingua più parlata al mondo con circa 182 milioni di madrelingua nel 1998. La scrittura usata per scrivere l’hindi è il Devanagari.
L’hindi è ampiamente scritto, parlato e compreso nel nord dell’India e nella maggior parte degli altri luoghi dell’India. Nel 1997, un sondaggio ha rilevato che il 66% degli indiani sa parlare hindi. La forma più comune di Hindi è conosciuta come Hindustani. Ha preso parole dalle lingue dravidiche dell’India del sud, molte parole dalle lingue persiane, arabe, turche, inglesi e portoghesi.
Fig 2. Il layout della tastiera hindi per Devanagari Kurti Dev Font
L’hindi, o più precisamente l’hindi standard moderno, è un registro standardizzato e sanscrito della lingua hindustani (hindi-urdu). L’hindustani è la lingua madre delle persone che vivono a Delhi, Haryana, Uttar Pradesh occidentale, Bihar, Madhya Pradesh nordorientale e parti del Rajasthan orientale, e l’hindi è una delle lingue ufficiali dell’India. L’hindi colloquiale è mutuamente intelligibile con un altro registro dell’hindustani, l’urdu (standard moderno), che è associato alla religione musulmana. Le due varietà di hindustani sono quasi identiche nella struttura di base e nella grammatica, e a livello colloquiale anche nel vocabolario e nella fonologia. L’intelligibilità reciproca diminuisce nei contesti letterari e specializzati, che si basano su un vocabolario colto tratto da fonti diverse; l’hindi trae il suo vocabolario specializzato dal sanscrito, mentre l’urdu lo fa dal persiano e dall’arabo.
Le persone che si identificano come madrelingua hindi includono non solo i parlanti di hindustani che sono indù, ma anche molti parlanti di lingue affini che considerano il loro discorso un dialetto dell’hindi. Nel censimento indiano del 2001, 258 milioni di persone in India hanno dichiarato che l’hindi è la loro lingua madre; nel 2009, la migliore cifra che Ethnologue ha potuto trovare per i parlanti di hindi hindustani (effettivamente il dialetto Khariboli meno l’urdu) è stata di 180 milioni nel 1991. Questo rende l’hindi approssimativamente la sesta lingua più grande del mondo.
La costituzione indiana, adottata nel 1950, dichiara che l’hindi sarà scritto nella scrittura Devanagari e sarà la lingua ufficiale del governo federale dell’India. Tuttavia, l’inglese continua ad essere usato come lingua ufficiale insieme all’hindi. L’hindi è anche enumerato come una delle ventidue lingue dell’Ottavo Programma della Costituzione dell’India, il che gli dà diritto alla rappresentanza nella Commissione delle lingue ufficiali. La Costituzione dell’India ha effettivamente istituito l’uso dell’hindi e dell’inglese come le due lingue di comunicazione per il governo dell’Unione. La maggior parte della documentazione del governo è preparata in tre lingue: L’inglese, l’hindi e la lingua ufficiale principale dello stato locale, se non è l’hindi o l’inglese.
Era previsto che l’hindi sarebbe diventato l’unica lingua di lavoro del governo centrale entro il 1965, con i governi statali liberi di funzionare nella lingua di loro scelta. Tuttavia, una diffusa resistenza all’imposizione dell’hindi ai non madrelingua, specialmente nell’India del Sud (come le agitazioni anti-hindi del Tamil Nadu) e nel Bengala occidentale, portò al passaggio dell’Official Languages Act del 1963, che prevedeva l’uso continuato dell’inglese a tempo indeterminato per tutti gli scopi ufficiali. Tuttavia, la direttiva costituzionale per sostenere la diffusione dell’hindi è stata mantenuta e ha fortemente influenzato le politiche del governo dell’Unione.
A livello statale, l’hindi è la lingua ufficiale dei seguenti stati: Bihar, Jharkhand, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Haryana e Delhi. Ciascuno può anche designare una “lingua co-ufficiale”; nell’Uttar Pradesh per esempio, a seconda della formazione politica al potere, a volte questa lingua è l’urdu. Allo stesso modo, all’hindi viene accordato lo status di lingua co-ufficiale in diversi altri stati.
Il dialetto su cui si basa l’hindi standard è il Khadiboli, il vernacolo di Delhi e della regione circostante dell’Uttar Pradesh occidentale e dell’Uttarakhand meridionale. Questo dialetto acquisì prestigio linguistico nell’Impero Mughal (XVII secolo) e divenne noto come Urdu, “la lingua della corte”. Come notato e referenziato in Storia dell’Hindustani, prima dell’indipendenza dell’India e del Pakistan, non era indicato come Urdu ma come Hindustani. Dopo l’indipendenza, il governo indiano ha iniziato a standardizzare l’hindi come lingua separata dall’urdu.