Iniziare a imparare il polacco – Il modo facile
Il post di oggi è sulla falsariga dei miei post che cinese, ungherese, turco, ceco ecc. sono più facili di quanto si pensi, da qualcuno con una buona esperienza nell’imparare l’ennesima “lingua più difficile del mondo”, il polacco!
Si scopre che non è così male dopo tutto! La lingua polacca può certamente essere difficile o facile come qualsiasi altra lingua, ma le sue difficoltà tendono ad essere pubblicizzate più rumorosamente (specialmente dai nativi orgogliosi) rispetto a ciò che in realtà è piuttosto semplice.
Visto il chiaro bisogno di un po’ di equilibrio nell’universo, ho chiesto a David Snopek, un americano che è cresciuto parlando solo inglese, ma che ora ha un polacco piuttosto impressionante, di intervenire e offrire qualche incoraggiamento a chi sta imparando questa lingua!
Questo post sul blog è basato su questo popolare video che ha fatto in polacco (clicca “CC” su Youtube per leggere i sottotitoli in inglese):
Passa a te David!
In tutto il mondo la gente dice che il polacco è la lingua più difficile da imparare o una delle più difficili, il che semplicemente non è vero. Si può iniziare ad impararla gratuitamente o a basso costo (vedi raccomandazioni più avanti).
Questa è un’opinione diffusa da molti polacchi (ma non tutti!) e pochi esiteranno a condividere questa opinione con gli stranieri o a difendere l’onore della lingua se qualcuno la contesta. Lo so perché imparo il polacco da circa cinque anni.
Faccio regolarmente video in polacco su vari argomenti e l’unico video che ho fatto che riceve ancora migliaia di visualizzazioni al mese dopo più di un anno dalla sua pubblicazione è quello sopra (chiamato Polski NIE jest jednym z najtrudniejszych języków na świecie; English: Il polacco NON è una delle lingue più difficili del mondo).
Personalmente, penso che il polacco sia una delle lingue più belle del mondo! Ci sono molte ottime ragioni per imparare il polacco. Per me, imparare questa lingua è stata una gioia e, onestamente, ha cambiato la mia vita in meglio!
Non voglio mancare di rispetto alla lingua polacca – ma ho parlato con molte persone che hanno rinunciato a imparare il polacco perché era la lingua più difficile del mondo e non hanno talento per le lingue. Ci sono ancora più persone che volevano imparare il polacco – ma hanno rinunciato prima di iniziare, perché erano convinti che fosse troppo difficile.
Questa opinione non aiuta nessuno!
Cosa rende il polacco così difficile?
Ho visto dare molte ragioni, ma quasi tutte si concentrano sul numero di forme grammaticali:
- I sostantivi possono avere tre generi (alcuni linguisti ne contano cinque)
- Ogni nome e aggettivo può apparire in uno dei sette casi
- I verbi si coniugano per genere, persona, umore e tempo (a seconda di come si conta, questo fa più di 25 forme di ogni verbo)
- I verbi hanno due aspetti (l’inglese non ha aspetto grammaticale)
Hai già paura? 🙂 Se vuoi saperne di più (anche se non te lo consiglio!), guarda i link che ho dato all’inizio dell’articolo.
Quando qualcosa diventa più difficile, qualcos’altro diventa più facile
È una mia teoria personale, che tutte le lingue sono ugualmente difficili. Non ho alcun riferimento linguistico per sostenerla – solo la mia intuizione e le storie di altri studenti di lingue – ma penso che il nostro cervello sia capace di contenere solo una quantità fissa di complessità linguistica.
Quindi, se qualche aspetto della lingua è più difficile, allora qualche altro aspetto è più facile – o inesistente!
È vero che ci sono molte forme di ogni singola parola in polacco. Ed è vero che se impari il polacco, questo sarà una sfida per te. Ma molte cose che sarebbero difficili in altre lingue NON lo sono in polacco!
NO ARTICOLI
Una delle parti più difficili della grammatica da imparare in inglese è quando usare “the”, “a”, “an” o niente del tutto. Infatti, personalmente non conosco nessun non madrelingua che li usi sempre correttamente! Questo è di solito il modo in cui posso identificare i non madrelingua quando la loro pronuncia è perfetta.
(Fortunatamente per chi sta imparando l’inglese, gli articoli sono anche una delle parti meno importanti della grammatica inglese! Se li usi in modo scorretto, la gente capirà comunque esattamente cosa intendi.)
Purtroppo, per i madrelingua inglesi – quando anche altre lingue hanno articoli, le regole per usarli sono spesso totalmente diverse!
In polacco, non ci sono articoli! Quindi, non c’è bisogno di preoccuparsene affatto.
Nessun ordine delle parole
In inglese e in molte altre lingue, l’ordine delle parole in una frase è molto importante per il significato. “Jan ama Maria” significa qualcosa di diverso da “Maria ama Jan” e, naturalmente, “ama Maria Jan” è una sciocchezza.
Quando si impara un’altra lingua, si può incontrare un ordine delle parole diverso da quello della propria lingua madre, fornendo un’ulteriore sfida.
In polacco, l’ordine delle parole è per lo più senza importanza!
Le seguenti frasi hanno tutte lo stesso significato (“Jan ama Maria”):
- Jan kocha Marię
- Marię kocha Jan
- kocha Jan Marię
- Marię Jan kocha
Puoi semplicemente parlare come ti vengono le parole e non preoccuparti del loro ordine.
Ci sono alcuni ordini di parole che i polacchi considerano normali in una specifica situazione. Ma sono tutti comprensibili! Questo è usato con grande effetto nella musica e nella poesia.
POCHE FORME VERBALI
In inglese, abbiamo poche forme verbali (cioè le parole non cambiano molto). Per esempio, il verbo “do” ha solo le seguenti cinque forme: do, does, doing, did, done. Ma abbiamo molti tempi verbali!
Per esempio:
- Present simple – I read everyday.
- Present continuous – I am reading right now.
- Present perfect – I have read this book before.
- Present perfect continuous – I have been reading this book for two hours.
- Future perfect continuous – Alle 5 in punto avrò letto questo libro per quattro ore.
- Past simple – Ieri ho letto tutto il giorno.
- Past continuous – Ieri stavo leggendo.
- … e così via! In totale, ci sono 16 tempi.
Se conti i tempi allo stesso modo in polacco, ce ne sono solo 5! (I polacchi li contano diversamente, direbbero che ci sono 3 tempi e 2 aspetti): “Ho letto”, “Sto leggendo”, e “Ho letto” – sarebbero tutte tradotte in polacco allo stesso modo: “czytam”.
Quindi, formare il verbo potrebbe essere più difficile in polacco. Ma sapere quando usare quale tempo è molto più facile!
L’alfabeto è al 95% fonetico!
In inglese, può essere difficile sapere come pronunciare una parola dalla sua ortografia. Per esempio, confronta la pronuncia di “oo” nelle seguenti parole: book, soon, door, flood. È diversa in ogni parola! E non c’è modo di saperlo solo guardandole.
Sono un madrelingua inglese, ma anche a me è capitata più volte la seguente situazione: Imparerò una nuova parola dalla lettura che non ho mai sentito ad alta voce. Poi più tardi in una conversazione, cercherò di usarla ma con la pronuncia sbagliata e nessuno sa di cosa sto parlando! È imbarazzante, ma probabilmente è successo a tutti 🙂
D’altra parte, l’alfabeto polacco è quasi interamente fonetico. Una volta che conosci le regole, puoi guardare qualsiasi parola e sapere come pronunciarla.
Non è del tutto vero il contrario (sentire una parola e sapere come si scrive) ma è comunque molto più facile che in inglese!
Tanti vocaboli con radici latine
In gran parte a causa della sua relazione con la Chiesa Cattolica Romana, la lingua latina ha una lunga storia in Polonia. Per questo motivo, molte parole di origine latina si sono infiltrate nella lingua.
Se parli una lingua che ha preso in prestito molte parole di origine latina (come l’inglese!), ci sarà un vocabolario familiare.
Per esempio, molte parole che terminano in -cja sono direttamente collegate alle parole inglesi che terminano in -tion:
- motywacja – motivazione
- sytuacja – situazione
- promocja – promozione
- … e molte altre!
Come iniziare a imparare il polacco online?
Penso che il fatto che così poche persone imparino il polacco aiuti a perpetuare l’opinione che il polacco sia così difficile. Conosco personalmente decine di persone che hanno imparato a parlare polacco ad un livello molto alto. Ma spesso quando incontro un polacco, mi dicono che sono il primo straniero che abbiano mai incontrato che sa parlare polacco!
Per favore, aiutatemi a cambiare questa situazione! 🙂
Come per imparare qualsiasi lingua, tutto ciò che serve è un po’ di tempo, motivazione e un metodo efficace.
Se vuoi iniziare ad imparare il polacco, ti consiglio Real Polish, è un blog e podcast in polacco con alcuni contenuti eccellenti per gli studenti.
Ti auguro la migliore fortuna nel tuo viaggio di apprendimento della lingua!
Do widzenia! Pozdrawiam!
