Inversione

Definizione di Inversione

L’inversione, conosciuta anche come “anastrofe”, è una tecnica letteraria in cui l’ordine normale delle parole viene invertito, al fine di ottenere un particolare effetto di enfasi o metro.

Tecniche di inversione

L’inversione si ottiene facendo quanto segue:

• mettendo un aggettivo dopo il nome che qualifica, es. the soldier strong
• Posizione di un verbo prima del suo soggetto g. shouts the policeman
• Posizione di un sostantivo prima della sua preposizione g. worlds between

Nella lingua inglese, ci sono inversioni che fanno parte della sua struttura grammaticale, e sono abbastanza comuni nel loro uso. Per esempio, l’inversione avviene sempre negli enunciati interrogativi dove i verbi, o gli ausiliari, o i verbi di aiuto sono posti prima dei loro soggetti. Allo stesso modo, l’inversione avviene nelle tipiche frasi esclamative in cui gli oggetti sono posti prima dei verbi e dei soggetti, e preceduti da una parola wh-, come i seguenti esempi di inversione:

• Che bel quadro è!
• Dove sei stato nel mondo!
• Che tempo meraviglioso è oggi!

Esempi di inversione in letteratura

Oltre alle inversioni comuni di cui sopra, alcune inversioni insolite sono impiegate in letteratura dagli scrittori, al fine di ottenere alcuni effetti artistici speciali.

Esempio #1: Romeo e Giulietta (di William Shakespeare)

Era una pratica comune ai tempi di William Shakespeare usare le inversioni. Guarda un esempio di inversione da Romeo e Giulietta, Atto 1, Scena 5:

“Sua madre è la padrona di casa,
e una buona signora, e saggia e virtuosa.
Ho curato la figlia con cui hai parlato.
Ti dico, colui che può afferrarla,
avrà i chini.”

Esempio #2: Macbeth (Di William Shakespeare)

Ecco un altro esempio di inversione dal Macbeth di Shakespeare:

Macbeth: “Se è così, per la stirpe di Banquo ho limato la mia mente,
per loro ho ucciso il grazioso Duncan,
ho messo il rancore nel vaso della mia pace
solo per loro, e per il mio gioiello eterno
donato al comune nemico dell’uomo,
per farli re – la stirpe di Banquo re!
Piuttosto che così, vieni, Fato, nella lista,
e fammi da campione all’enunciazione!”

Le inversioni nei versi precedenti servono a sottolineare il conflitto nella mente di Macbeth dopo aver ucciso Duncan. Il conflitto lo stava portando gradualmente alla pazzia.

Esempio #3: Kubla Khan (Di Samuel Taylor Coleridge)

Gli esempi di inversione sono più comuni in poesia che in prosa. L’inversione crea metro e rima nei versi. Coleridge usa l’inversione artisticamente nella sua famosa poesia Kubla Khan:

“In Xanadu fece Kubla Khan
una maestosa cupola di piacere:
dove Alph, il fiume sacro, correva
attraverso caverne senza misura per l’uomo
verso un mare senza sole.
Così due volte cinque miglia di terra fertile
con mura e torri erano cinte intorno;
e c’erano giardini luminosi con sinuosi ruscelli,
dove fiorivano molti alberi da incenso;
e qui c’erano foreste antiche come le colline,
che offrivano macchie di verde soleggiato.”

Le inversioni migliorano l’effetto artistico della poesia.

Esempio #4: Huckleberry Finn (Di Mark Twain)

Leggi i seguenti versi della poesia Ode di William Wordsworth: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood:

“To me alone there came a thought of grief:
A timely utterance gave that thought relief,
And I again am strong:
Le cataratte soffiano le loro trombe dal ripido…”

Esempio #5: Adonais (Di Percy Bysshe Shelley)

Shelly descrive la sua personalità letteraria e politica preferita, Milton, nelle seguenti righe:

“Cieco, vecchio e solo, quando l’orgoglio del suo paese,
il prete, lo schiavo e il liberticida,
Trampled and mocked with many a loathed rite…”

La sintassi invertita nei versi di cui sopra aiuta il poeta a porre l’accento, ed evidenziare ancora di più le qualità distintive di John Milton.

Esempio #6: Love in Jeopardy (By Humbert Wolfe)

Similmente, nella poesia Love in Jeopardy, di Humbert Wolfe, c’è un’inversione di tipo insolito. Egli scrive:

“Qui presso il roseto
hanno piantato una volta
di Amore in pericolo
un bronzo italiano.”

Qui il poeta cerca di produrre un effetto antico, poiché nella poesia sta descrivendo una vecchia statua.

Funzione dell’inversione

Come tutti i dispositivi letterari, la funzione principale dell’inversione in prosa o in poesia è quella di aiutare gli scrittori ad ottenere un effetto stilistico, come porre l’accento su un punto particolare, o cambiare l’attenzione dei lettori da un punto particolare. In poesia, le inversioni sono regolarmente usate per creare ritmo, metro o schema di rima nei versi.