Noises Off
Lo spettacolo ha debuttato al Lyric Theatre, Hammersmith, Londra nel 1982, diretto da Michael Blakemore e interpretato da Patricia Routledge, Paul Eddington e Nicky Henson. Ha aperto con ottime recensioni e poco dopo si è trasferito al Savoy Theatre nel West End, dove ha funzionato fino al 1987 con cinque cast successivi. L’11 dicembre 1983, una produzione diretta ancora da Blakemore e interpretata da Dorothy Loudon, Victor Garber, Brian Murray, Jim Piddock, Deborah Rush, Douglas Seale e Amy Wright ha aperto a Broadway al Brooks Atkinson Theatre, dove ha avuto 553 repliche. Si guadagnò le nomination ai Tony Award come miglior spettacolo e per Blakemore, Rush e Seale, e vinse un Drama Desk Award per Outstanding Ensemble.
Noises Off è diventato un punto fermo di entrambe le compagnie teatrali professionali e dei teatri comunitari su entrambe le sponde dell’Atlantico. Il 5 ottobre 2000, il National Theatre di Londra ha allestito un revival, diretto da Jeremy Sams e interpretato da Patricia Hodge, Peter Egan e Aden Gillett, che ha funzionato per due anni, trasferendosi al Piccadilly Theatre nel West End il 14 maggio 2001 con Lynn Redgrave e Stephen Mangan che hanno sostituito rispettivamente Hodge ed Egan. La produzione di Sams si trasferì a Broadway, sempre al Brooks Atkinson Theatre, il 1º novembre 2001, con Patti LuPone, Peter Gallagher, Faith Prince, T. R. Knight, e Katie Finneran. La produzione è stata nominata per un Tony e un Drama Desk Award come miglior revival di un’opera teatrale, e Finneran è stata nominata miglior attrice protagonista da entrambi i gruppi.
Frayn ha riscritto ripetutamente l’opera nel corso degli anni. L’ultima revisione risale al 2000 su richiesta di Jeremy Sams. Ci sono numerose differenze tra il copione del 1982 e quello del 2000. Alcune nuove sequenze sono state aggiunte (ad esempio, un’introduzione al terzo atto, in cui Tim, il direttore di scena della compagnia, e Poppy, l’assistente del direttore di scena, si scusano simultaneamente – il primo davanti al sipario, il secondo attraverso l’altoparlante – per il ritardo nella rappresentazione). Altre sequenze sono state alterate o tagliate completamente. I riferimenti che tendono a datare l’opera (come quello della signora Clackett ai Brents che hanno la televisione a colori) sono stati eliminati o riscritti.
Una produzione londinese è andata in scena dal 3 dicembre 2011 al 10 marzo 2012 all’Old Vic Theatre, diretta da Lindsay Posner e interpretata da Jonathan Coy, Janie Dee, Robert Glenister, Jamie Glover, Celia Imrie, Karl Johnson, Aisling Loftus, Amy Nuttall e Paul Ready. Questa produzione si è trasferita al Novello Theatre nel West End dal 24 marzo al 30 giugno 2012, per poi andare in tour in Gran Bretagna e Irlanda con un cast diverso.
Un revival di Broadway, prodotto dalla Roundabout Theatre Company, è iniziato in anteprima all’American Airlines Theatre il 17 dicembre 2015, e ha aperto il 14 gennaio 2016. Il cast comprendeva Andrea Martin (Dotty Otley), Megan Hilty (Brooke Ashton), Campbell Scott (Lloyd Dallas), Jeremy Shamos (Frederick Fellowes), David Furr (Gary Lejeune), Rob McClure (Tim Allgood), Daniel Davis (Selsdon Mowbray), Kate Jennings Grant (Belinda Blair), e Tracee Chimo (Poppy Norton-Taylor). Il revival ha corso la sua corsa limitata fino al 13 marzo 2016, estendendosi di una settimana a causa della domanda popolare. La produzione è stata nominata ai Tony Awards 2016 per il miglior revival teatrale, la miglior attrice protagonista per Martin e Hilty, il miglior attore protagonista per Furr, e il miglior design dei costumi.
Una produzione australiana è stata montata al Queensland Performing Arts Centre, dove ha corso per tre settimane come parte della stagione 2017 della Queensland Theatre Company. Dopo la stagione con il QTC, lo spettacolo si è trasferito al Playhouse Theatre, dove è andato in scena dall’8 luglio al 12 agosto con la Melbourne Theatre Company. Il cast comprendeva Simon Burke come Lloyd Dallas, Emily Goddard come Poppy Norton-Taylor, Libby Munro come Brooke Ashton, Ray Chong Nee come Garry Lejeune, Hugh Parker come Frederick Fellowes, James Saunders come Timothy Allgood, Louise Siversen come Dotty Otley, Steven Tandy come Selsdon Mowbray e Nicki Wendt come Belinda Blair.
Lo spettacolo è tornato per una breve corsa al Garrick Theatre, con anteprime dal 27 settembre 2019 e la produzione principale a partire dal 3 ottobre 2019.