Hispânico ou Latino: O que é Correcto?

Por Grace Austin e Damian Johnson

Muitos registos governamentais e o Censo dos EUA usam o termo hispânico. No quiosque, encontram-se as revistas Latina e Latino. O uso de hispânicos ou latinos tornou-se uma questão insegura entre a população hispânica/ latina. Portanto, qual o termo correcto para usar?

A população hispânica era de 50,5 milhões em 2010. Os hispânicos foram responsáveis por mais de metade da mudança populacional entre 2000-2010, de acordo com o U.S. Census Bureau. A minoria de crescimento mais rápido da nação, a população hispânica está a crescer exponencialmente nos Estados Unidos, e o seu poder de compra e presença cultural também está a aumentar.

Estudos mostraram que o termo latino está a ganhar aceitação entre os hispânicos. No entanto, uma sondagem presidencial realizada pela Hispanic Trends, Inc. revelou que uma maioria significativa de hispânicos ainda prefere o termo hispânico.
O termo hispânico alude ao local de origem de uma pessoa, referindo-se a pessoas do México, Porto Rico, Cuba, América Central e do Sul. Estas áreas foram todas conquistadas e colonizadas pelos espanhóis e originalmente chamadas Hispânicas, um termo inicialmente cunhado pelos romanos para se referir à Península Ibérica.

“Hispânico é uma cultura. Nunca consideramos o hispânico como sendo uma raça ou etnia, mas nos Estados Unidos é considerado como sendo uma raça ou etnia”, disse o Dr. Juan Carlos Toledano, professor associado de Estudos Hispânicos no Lewis and Clark College. “Hispânico foi entendido como uma categoria étnica”

Hispânico foi utilizado pela primeira vez no censo de 1970, introduzido pela Administração Nixon por razões de clarificação demográfica. Esta foi a primeira vez que o grupo foi oficialmente reconhecido pelo governo dos EUA.

“Hispânico refere-se ao local de origem, independentemente da raça. Por exemplo, o que encontrei com as pessoas no censo é que elas têm de marcar a caixa para hispânicos, e depois a raça. Mas faz a ligação aos países de língua espanhola e onde a Espanha foi o antigo colonizador”, disse a Dra. Kimberly Simmons, directora de Estudos Latino-Americanos da Universidade da Carolina do Sul.

Em contraste, latino refere-se a um grupo de pessoas que viviam nas províncias e regiões romanas conquistadas onde a língua latina criou raízes, geralmente chamadas línguas românticas: francês, espanhol, italiano, português, romeno, catalão, e outros. Assim, latino refere-se à França, Espanha, Itália e outras regiões onde estas línguas são faladas. Hoje em dia, no entanto, a definição passou a referir-se aos latino-americanos, embora as suas origens possam ser traçadas ao antigo Império Romano.

“Todos os hispânicos são latinos, mas nem todos os latinos são hispânicos. O Brasil, sendo uma empresa de origem portuguesa, não é hispânico, mas é latino”, esclarece Simmons.

Latino era originalmente visto como anti-indígena quando foi inventado por exilados hispano-americanos na Europa no final do século XIX, segundo Ilan Stavans, co-autor de “O que é La Hispanidad? Alguns intelectuais consideravam-na como um “encobrimento da falsa homogeneidade” no continente. O termo ganhou mais tarde popularidade no século XX.
Latino tornou-se nos últimos anos uma palavra auto-identificadora e unificadora para muitos dos povos do hemisfério ocidental, especialmente nos Estados Unidos.

“Para auto-identificação, penso que existe mais um movimento e uma mudança para dizer latino nos Estados Unidos. O latino tornou-se uma forma de unificar os diferentes grupos na América Latina, os filhos daqueles que aqui se encontram de diferentes países, sob um guarda-chuva maior”, disse Simmons.

Atualmente, o latino tornou-se o termo politicamente mais correcto. Para alguns, o hispânico tem conotações negativas, incluindo a participação de gangs, desemprego, e baixos graus de educação, segundo Lily Benjamin, VP de Desenvolvimento e Diversidade Organizacional da Broadridge Financial.

Uma palavra semelhante, Chicano, é vista como um termo depreciativo para alguns, e um rótulo de orgulho para outros.

“O termo, primeiro destinado a degradar, não foi cunhado pelo povo mexicano, mas por brancos e outras raças. Referia-se a pessoas de herança mexicana mas pretendia ser desrespeitoso, rotulando os mexicanos como uma classe inferior na sociedade”, disse Broadridge.

Outros, como Toledano, têm um ponto de vista diferente sobre o termo. Ele compara-o à mudança cultural de identificar como ‘negro’ para ‘afro-americano’ na comunidade afro-americana.

“Em geral, para a população chicano, tornou-se uma palavra de orgulho. Nos anos 50 e 60, Chicano torna-se esta palavra que lhe dá o poder de fazer parte de uma comunidade de que se orgulha. Mas isso não significava que não houvesse problemas com o resto da população”

Enquanto o hispânico por vezes carrega estereótipos de trabalhadores e empregadas agrícolas, o latino por vezes conjura uma imagem mais romantizada.

“Talvez meios de comunicação ou filmes, quando se diz hispânico pensamos em trabalhadores migrantes. Se se diz latino, as imagens que nos vêm à mente são música, a explosão da salsa , ou talvez comida. Não é pesado com as outras coisas com o hispânico. Latino era uma forma de reformular isso e distanciar-se do hispânico”, disse Simmons.

Por outro lado, Toledano vê estes estereótipos latinos como por vezes falsos.

“Um dos estereótipos é que as pessoas latinas estão sempre a dançar e a fazer festas. Até certo ponto, a cultura hispânica é ao ar livre e temos muitas festas, e é uma cultura feliz, mas isso não significa que todos saibam tocar guitarra e dançar a salsa”, acrescentou Toledano.

As diferenças regionais explicam muitas vezes o uso de latinos ou hispânicos. Num relatório federal do Gabinete Executivo do Gabinete de Gestão e Orçamento do Presidente, o governo descobriu que o hispânico é frequentemente utilizado no Oriente, e o latino comummente utilizado no Ocidente.

Para a maioria dos hispânicos/latinos, qualquer um dos rótulos é uma preferência pessoal. No entanto, muitas vezes, aqueles que podem cair na demografia hispânica/latina escolhem identificar-se pelo seu país de origem.

“Penso que a maioria das pessoas preferiria dizer-lhe que são colombianos, que são brasileiros. A maioria das pessoas preferiria dizer de onde são primeiro, porque sabem que ‘latino’ é muito diversificado. Nacionalidade primeiro, e depois latino, ou hispânico”, disse Simmons.

Para a crescente população hispânica/latina, um nome permanente ainda está a ser debatido. O que é certo, porém, é a crescente proeminência demográfica na sociedade e no mercado económico. Hispânico ou latino, este grupo heterogéneo continua a desempenhar um importante papel de diversidade nos EUA e a uma escala global.