Was bedeutet „Dench“?

Nicht zu lügen – als gestern die Nachricht von den 6.500 neuen Scrabble-Wörtern die Runde machte, war das erste, was ich dachte, als ich die Liste sah, „…’Dench?‘ Was ist das überhaupt?“ Daher muss ich mir ernsthaft die Frage stellen: Was bedeutet „dench“ – und was vielleicht noch wichtiger ist, woher kommt es? Um diese beiden Fragen zu beantworten, habe ich gute Nachrichten an allen Fronten. Erstens ist seine Bedeutung leicht zu entdecken; und zweitens? Seine Ursprünge sind so erstaunlich, dass ich fast nicht weiß, was ich damit anfangen soll. Im Ernst, Leute. Dieses Wort ist jetzt mein liebstes Slang-Wort in der gesamten Geschichte des Slangs. Seid ihr bereit dafür? Ich glaube nicht, dass Sie es sind, denn um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht ganz sicher, ob man überhaupt bereit dafür sein kann… aber los geht’s.

Was bedeutet es?

Wie wir gestern entdeckt haben, bedeutet „dench“ in einem Wort „ausgezeichnet“. Das Macmillan Dictionary gibt an, dass es „verwendet wird, um zu sagen, dass jemand oder etwas extrem attraktiv, modisch, beeindruckend, etc. ist“; Urban Dictionary hingegen geht mit der etwas weniger nobel klingenden „anderen Bedeutung für ‚krank‘ oder nett.“ Wenn Sie etwas wirklich mögen, ist es „dench“ – so wie die Eier des Hundes.

Woher kommt es?

Und hier, meine Freunde, wird aus einem leicht rätselhaften Wort ein erstaunliches. Woher kommt „dench“?

Natürlich von Judi Dench.

Hier ist der Deal: Der britische Rapper Lethal Bizzle hat den Begriff, wie wir ihn kennen, offenbar 2012 geprägt (obwohl es wahrscheinlich erwähnenswert ist, dass er in einem seiner Songs von 2010, „Dench Stamina“, auftaucht, wenn auch mit einer etwas anderen Bedeutung). Beim Spielen eines Videospiels (eines der FIFA-Titel, für Neugierige) mit dem Fußballer Emmanual Frimpong begann Bizzle, das Wort zu benutzen, um gut ausgeführte Spielzüge zu beschreiben – „What a Dench goal“, zum Beispiel. Danach begann er, es in den sozialen Medien zu verwenden… und dann machte jemand ein T-Shirt mit dem Wort darauf, und die ganze Sache entwickelte sich von da an. Bizzle und Frimpong taten sich für eine Bekleidungslinie zusammen, auf der Sätze wie „stay Dench“ prangen.

Im Jahr 2013 begann Bizzle, sich dafür einzusetzen, dass „dench“ ein tatsächliches, im Wörterbuch definiertes Wort wird. Dies geschah schließlich auch, wie die Macmillan-Definition zeigt; allerdings sagte der Chefredakteur des Macmillan Dictionary, Michael Rundell, dem Guardian im September desselben Jahres, dass es „aufgrund seiner eigenen Verdienste aufgenommen wurde und nicht, weil ein Prominenter es erfunden hat.“ Rundell fügte hinzu: „Es hat unsere Kriterien in Bezug auf Häufigkeit und Breite der Verwendung erfüllt.“

Und bevor Sie fragen: Ja, Dame Judi ist sich der Tatsache bewusst, dass sie eines der größten Slang-Wörter aller Zeiten inspiriert hat. In einem Auftritt in der „Graham Norton Show“ im Jahr 2013 verriet sie, dass sie diese Erkenntnis ihrem 15-jährigen Enkel zu verdanken hat:

Sie haben Recht, Jude Law. Es ist fantastisch.

Das ist so Dench!

Und jetzt präsentiere ich Ihnen eine Reihe großartiger Judi-Dench-GIFs, denn niemand ist mehr Dench als Dame Judi:

Und ein Überraschungsauftritt von Maggie Smith:

Bilder: Giphy (8)