Till vs. Until

Czytelnik pyta,

Czy skrócona wersja until nie pisze się ’til, a nie til lub till?

Wiem, że till jest słowem (pracowałem jako kasjer w sklepie spożywczym jako nastolatek), więc rozumiem, dlaczego nie jest to sygnalizowane przez sprawdzanie pisowni, gdy niektórzy pisarze nieprawidłowo skracają słowo until jako till.

Wielu mówców uważa, że till w takich wyrażeniach jak „Till death do us part” i „Till the end of Time” powinno być pisane ’til, tak jakby było skróconą wersją until.

W rzeczywistości, till nie jest skróceniem until. Jest to samodzielne słowo, które może być używane jako przyimek i spójnik w taki sam sposób jak until. Oba słowa są udokumentowane w znaczeniu „do czasu” już w 1300 roku.

Till jest bardziej powszechne w mowie i until w piśmie, ale oba były używane zamiennie przez pokolenia pisarzy.

Shakespeare używa obu w All’s Well That Ends Well (ok. 1604):

Idź, powiedz hrabiemu Rousillon, i mojemu bratu,
Złapaliśmy słonkę, i będziemy go trzymać w ukryciu
Do czasu, aż się odezwiemy.

Nasze pochopne błędy
Uczynią trywialną cenę poważnych rzeczy, które mamy,
Nie znając ich, dopóki nie poznamy ich grobu.

Dickens używa zarówno till, jak i until w Great Expectations (1861):

Nie spodziewano się mnie do jutra; ale miałem swoje klucze i, jeśli Herbert poszedł spać, mogłem sam położyć się do łóżka, nie przeszkadzając mu.

Dopóki nie otworzyła bocznego wejścia, bez zastanowienia pomyślałem, że musi być noc.

George Orwell robi to w Nineteen Eighty-Four (1949):

Nowa racja żywnościowa zaczynała się dopiero jutro, a jemu zostały tylko cztery papierosy.

Bardzo prawdopodobne, że zeznania były przepisywane i przerabiane, aż oryginalne fakty i daty nie miały już najmniejszego znaczenia.

Forma ’til jest całkiem niedawnym wynalazkiem, stworzonym przez pisarzy w błędnym przekonaniu, że mówione till jest skróceniem until i dlatego powinno być pisane z apostrofem dla brakującej sylaby un-.

Podsumowanie: Till jest doskonale dobrym angielskim słowem. 'Til jest niestandardowe.

Chcesz poprawić swój angielski w pięć minut dziennie? Zapisz się na subskrypcję i zacznij otrzymywać nasze wskazówki dotyczące pisania i ćwiczenia codziennie!

Ucz się dalej! Przejrzyj kategorię Ortografia, sprawdź nasze popularne posty lub wybierz pokrewny post poniżej:

• Królewski porządek przymiotników
• Reguły dotyczące wielkich liter w tytułach
• Liczba słów i długość książki

Przestań popełniać te żenujące błędy! Zapisz się do Daily Writing Tips już dziś!

• Poprawisz swój angielski w zaledwie 5 minut dziennie, gwarantowane!
• Prenumeratorzy otrzymują dostęp do naszych archiwów z 800+ interaktywnymi ćwiczeniami!
• Dostaniesz również trzy bonusowe ebooki zupełnie za darmo!

Wypróbuj teraz za darmo