29 palabras que sólo se usan para describir a las mujeres
Así es como el diccionario de inglés Collins define «feisty»: Feisty – Adj, informal 1. Animado, resistente y autosuficiente 2. (EE.UU. y Canadá) juguetón 3. (US y Canadian) irritable.
Ninguna de estas definiciones menciona el género en absoluto. De hecho, el adjetivo parecería ser neutro en cuanto al género – hasta que se miran las frases de ejemplo que da el diccionario… Ni una sola se refiere a un «hombre luchador». La más cercana es «padres luchadores», pero las otras se refieren a una «hija adolescente luchadora», una «madre luchadora» y una cita que dice: ¿Por qué incluso las mujeres más inteligentes y luchadoras eran tan tontas cuando se trataba de estar perdidamente enamoradas? (del libro Tickled Pink).
No es de extrañar que la actriz de Downton Abbey, Daisy Lewis, haya dicho que ‘luchadora’ es su «palabra menos favorita». Así lo ha declarado a la revista You del Mail on Sunday: «¿Has escuchado alguna vez a un hombre descrito como luchador? ¿Has oído describir a un personaje masculino como luchador? Creo que no». Viva Lewis: ha sacado a la luz otra palabra que muestra la brecha de género en el vocabulario, y un nivel más amplio de sexismo cotidiano. Tampoco podría ser más oportuno. Sheryl Sandberg y Beyoncé ya están encabezando una campaña para «Prohibir la Mandona». Mientras que un nuevo estudio ha demostrado cómo «abrasivo» se utiliza regularmente para describir a las mujeres en el lugar de trabajo.
Comparte esta historia en Facebook.
Todas estas palabras tuvieron alguna vez significados inofensivos de igualdad de género, pero lamentablemente ahora han llegado a significar algo bastante diferente – generalmente negativo – cuando se aplican a las mujeres. ¿Y lo que es peor? Hay docenas más de ellas. Así que aquí está el diccionario de palabras que oímos para odiar.
Cabeza de chorlito, sustantivo
Es un término del argot que pretende referirse a ‘una persona estúpida o de mente simple’. En cambio, por supuesto, ha pasado a referirse a una mujer que disfruta leyendo sobre famosos, o que se atreve a teñirse de rubio.
Ambicioso, adj
El significado original (‘tener un fuerte deseo de éxito o logro’) se sigue aplicando a los hombres como un rasgo positivo. ¿En mujeres trabajadoras? Es una palabra sucia. Cara Delevingne se ha quejado de haber recibido críticas por ser ambiciosa. Incluso Madonna ha dicho que sentía que ‘ser abiertamente ambiciosa estaba mal visto’ en Inglaterra.
Abrasivo, sustantivo
‘Irritante en la forma o la personalidad; que causa tensión o molestia’. Este es el nuevo término negativo que se lanza contra las mujeres trabajadoras. Un reciente estudio de Fortune descubrió que aparecía 17 veces en las revisiones de desempeño profesional de las mujeres y una en las de los hombres (a los que se animaba abiertamente a ser ‘más agresivos’).
Bossy, adj
Bossy se ha convertido en un adjetivo tan polémico que tiene su propia campaña contra él: ‘Ban Bossy’, obra de Sheryl Sandberg. ¿La idea? Que a los hombres poderosos se les llama ‘de mente fuerte’, mientras que a las mujeres se les acusa de ser ‘mandonas’ -un término menos halagador- por el mero hecho de su sexo.
Perra, adj
No sólo una mujer puede ser ‘perra’, sino que también puede ser ‘bitchy’ (es decir, ‘maliciosa o sarcástica’). Por supuesto, un jefe masculino desagradable rara vez es conocido como bitchy (aunque los hombres homosexuales pueden enfrentarse a una situación similar a la de las mujeres). Pero el equivalente femenino siempre recibe esta descripción de seis letras.
Burbuja, adj
El adjetivo significa ‘vivaz, animada o excitada’ y suele utilizarse para describir la personalidad de una mujer. ¿Cuándo fue la última vez que oíste a un hombre referirse a él de esta manera?
Los amigos varones me dicen que el término tiene un uso adicional: describir educadamente a las chicas que les gustan, pero que no les atraen.
Ditsy, adj
Un pariente cercano de ‘airhead’ (ver también: ‘bimbo’). ‘Ditsy’ es otra palabra para describir a alguien que se percibe como una mujer ‘tonta’. Suele ir acompañada de un tono condescendiente y de poner los ojos en blanco.
Emocional, adj
Todo ser humano tiene emociones. Así que, como este adjetivo describe a alguien que está expresando sus sentimientos naturales, uno esperaría que fuera neutral en cuanto al género.
Estaría equivocado. Aunque puede aplicarse a los hombres, la palabra se lanza comúnmente a cualquier mujer que se atreve a mencionar cómo se siente, levanta la voz o se deshace en lágrimas. (Véase también: ‘necesitada’).
Frígido, adj
‘Frígido’ se utiliza tan comúnmente para describir a una mujer ‘carente de capacidad de respuesta sexual’ que incluso el diccionario define ese significado como «especialmente de una mujer». Porque, claro, los hombres son sexualmente perfectos, siempre. Huele a las nociones victorianas de los trastornos de la excitación sexual femenina (véase también: ‘histeria’).
Frumoso, adj
El diccionario define este adjetivo como ‘de mujer, ropa, etc’ -aunque aquí no se refiere a su sexualidad, sino a su aspecto.
La «novia de alto mantenimiento», con su manicura, su amor por las tarjetas de crédito y sus incesantes exigencias, es un tropo moderno firmemente arraigado en el sexismo. El estereotipo del «novio de alto mantenimiento» aún no ha salido a la luz.
Pushy, adj
Está estrechamente relacionado con «ambicioso», «mandón» y «abrasivo». ‘Pushy’ es otra palabra que resume la desigualdad de género en el trabajo. Pero también se utiliza como adjetivo para describir a las madres que se implican mucho en la vida y la educación de sus hijos (véase también: «madre tigre»).
Sobresaliente, adj
Suele utilizarse para describir a una mujer con una personalidad fuerte y a menudo se relaciona con la sexualidad y la raza. Rara vez se utiliza en un contexto positivo, a no ser que reduzca a las mujeres a estereotipos.
*Se chasquea los dedos*
Bombshell, adj
Típicamente se utiliza en la frase ‘blonde bombshell’, pero es más probable que se aplique a una mujer como Pamela Anderson que al también rubio actor Chris Hemsworth en Thor.
Bolshy, adj
Pertenece a la familia de ‘ambicioso’, ‘abrasivo’ y ‘mandón’. Se utiliza normalmente en el trabajo.
Sin aliento, adj
Se aplica comúnmente a las mujeres que parecen ‘nerviosas’ y sugiere una incapacidad para controlar las emociones, o la sexualidad a la Marilyn Monroe ‘breathhy tones’. Parece una forma negativa de referirse al orgasmo femenino.
Bridezilla, sustantivo
¿Dónde está el equivalente masculino? Las Groomzillas existen, ya sabes.
Curvy, adj
Un hombre puede ser regordete, o redondo. Una mujer siempre será curvilínea. (Ver también: voluptuosa).
Ethereal, adj
Comúnmente se utiliza para describir la belleza física de una mujer, sugiriendo algo parecido a una niña de pecho (hay otra) y delicada.
Fawn-like, adj
Al igual que en el caso anterior, se refiere al ser ‘delicado’ de una mujer.
Headstrong, adj
Las mujeres jóvenes suelen recibir esta descripción por ser ‘enérgicamente voluntariosas y decididas’. Los hombres menos.
Hormonal, adj
Tanto los hombres como las mujeres tienen hormonas, pero por el uso de la palabra ‘hormonal’, podrías olvidarlo. Se utiliza comúnmente en conjunción con el SPM (estrés premenstrual).
Histérica, adj
La histeria -una antigua condición victoriana, al igual que la ‘frigidez’- se sigue aplicando a las mujeres en forma del adjetivo ‘histérica’ (véase también: irracional). No debe confundirse con el otro significado de ‘histérica’: ser ‘hilarante’.
Ilógica, adj e Irracional, adj
Si una mujer expresa sus sentimientos de una manera que se percibe como ‘demasiado’ (véase también: ‘emocional’), es probable que la llamen ‘ilógica’ o ‘irracional’.
Madre de… , sustantivo
Las mujeres casi siempre se definen por sus hijos, mientras que un hombre raramente será conocido como ‘padre de tres’ ante todo.
Shrill, adj
Típicamente se utiliza para describir una voz femenina aguda. Raramente se utiliza para describir una masculina igualmente aguda. (Ver también: chillón)
Voluptuoso, adj
Similar a ‘curvy’, pero con matices sexuales. Definido en el diccionario como ‘especialmente de mujer’.
Voluptuoso, verbo
De una mujer que se queja se dice que es ‘quejumbrosa’. Un hombre quejoso se dice que es… quejoso.
Mamá trabajadora, sustantivo
La palabra ‘papá’ rara vez va precedida de ‘trabajadora’.
¿Tienes alguna otra que creas que debería añadirse?
– Vida cotidiana
- Whats App
.